1 00:00:32,491 --> 00:00:36,991 Szanowni Państwo, już rozpoczęliśmy nasz wyjazd do Los Angeles. 2 00:00:37,026 --> 00:00:40,847 Hałas, który usłyszeli to było podwozie. 3 00:00:40,882 --> 00:00:44,635 Pogoda jest jasna. Temperatura wynosi 22°C. 4 00:00:44,670 --> 00:00:49,339 Mamy nadzieję, że uda nam się dokończyć naszą podróż 4:18 godzin w wyznaczonym czasie. 5 00:00:49,374 --> 00:00:54,469 Miło było mieć Cię na pokładzie i mamy nadzieję, że spotkamy się ponownie. 6 00:00:57,599 --> 00:01:01,853 Witaj, ciemności, mój stary przyjacielu 7 00:01:01,937 --> 00:01:04,063 Przyszedłem znowu z tobą porozmawiać 8 00:01:06,275 --> 00:01:10,611 Bo wizja delikatnie się skrada 9 00:01:11,580 --> 00:01:15,720 PIERWSZA NOC MĘŻCZYZNY (1967) 10 00:01:15,826 --> 00:01:18,244 I wizja 11 00:01:18,328 --> 00:01:22,415 To zostało zaszczepione w moim mózgu 12 00:01:22,499 --> 00:01:24,709 Nadal pozostaje 13 00:01:25,794 --> 00:01:28,421 W dźwięku 14 00:01:28,505 --> 00:01:31,257 O ciszy 15 00:01:31,341 --> 00:01:36,387 W niespokojnych snach szedłem samotnie 16 00:01:36,472 --> 00:01:40,767 Wąskie, brukowane uliczki 17 00:01:40,851 --> 00:01:45,146 „Pod aureolą latarni ulicznej 18 00:01:45,230 --> 00:01:49,942 Obróciłem kołnierz na zimno i wilgoć 19 00:01:50,027 --> 00:01:52,236 Kiedy moje oczy zostały dźgnięte 20 00:01:52,321 --> 00:01:56,532 Przy błysku neonu 21 00:01:56,617 --> 00:01:58,868 To rozdzieliło noc 22 00:02:00,037 --> 00:02:02,789 I dotknąłem dźwięku 23 00:02:02,873 --> 00:02:05,792 O ciszy 24 00:02:05,876 --> 00:02:10,087 I w nagim świetle zobaczyłem 25 00:02:10,172 --> 00:02:14,217 10 000 ludzi, może więcej 26 00:02:15,135 --> 00:02:19,472 Ludzie rozmawiają bez mówienia 27 00:02:19,556 --> 00:02:23,810 Ludzie słyszący, nie słuchający 28 00:02:23,894 --> 00:02:26,896 Ludzie piszący piosenki 29 00:02:26,980 --> 00:02:31,609 Tymi głosami nigdy się nie dzieliliśmy 30 00:02:31,693 --> 00:02:33,820 Nikt się nie odważył 31 00:02:34,905 --> 00:02:37,573 Zakłócać dźwięk 32 00:02:37,658 --> 00:02:39,784 O ciszy 33 00:02:40,744 --> 00:02:45,081 „Głupcy” – powiedziałem – „nie wiecie 34 00:02:45,165 --> 00:02:49,460 Cisza rośnie jak rak 35 00:02:49,545 --> 00:02:53,840 Usłysz moje słowa abym mógł cię nauczyć 36 00:02:53,924 --> 00:02:58,094 Weź moje ramiona abym mógł do ciebie dotrzeć” 37 00:02:58,178 --> 00:03:00,513 Ale moje słowa 38 00:03:00,597 --> 00:03:04,433 Jak ciche krople deszczu spadające 39 00:03:08,188 --> 00:03:09,897 szepnął 40 00:03:09,982 --> 00:03:12,859 W dźwiękach 41 00:03:12,943 --> 00:03:16,696 O ciszy 42 00:03:27,075 --> 00:03:28,694 Co się stało? 43 00:03:29,626 --> 00:03:32,852 Goście czekają na Ciebie, Ben! 44 00:03:36,028 --> 00:03:39,219 Możesz im to wyjaśnić? że chcę być sam? 45 00:03:40,307 --> 00:03:42,288 Są naszymi najlepszymi przyjaciółmi. 46 00:03:42,673 --> 00:03:44,547 Większość go zna 47 00:03:45,178 --> 00:03:47,195 od jego narodzin. 48 00:03:47,614 --> 00:03:48,752 Co słychać? 49 00:03:50,326 --> 00:03:51,465 jestem... 50 00:03:52,796 --> 00:03:53,935 Dręczony? 51 00:03:59,721 --> 00:04:00,965 Po co? 52 00:04:01,877 --> 00:04:03,751 Myślę o mojej przyszłości. 53 00:04:06,678 --> 00:04:07,854 O czym myślisz? 54 00:04:08,801 --> 00:04:10,117 Nie wiem. 55 00:04:12,315 --> 00:04:13,774 Chciałem, żeby był... 56 00:04:15,272 --> 00:04:16,481 Jak? 57 00:04:19,760 --> 00:04:20,791 Różny. 58 00:04:22,891 --> 00:04:26,010 - Kłopot? - Nie. Zejdźmy na dół. 59 00:04:26,335 --> 00:04:28,138 Przybyli Carlsonowie! 60 00:04:28,284 --> 00:04:30,123 PRAWDA? Chodźmy. 61 00:04:30,268 --> 00:04:32,343 Pochodzili z Tarzany. 62 00:04:33,607 --> 00:04:35,267 Przychodzić! Obudźmy się! 63 00:04:35,415 --> 00:04:38,440 To cudowne mając tak wielu oddanych przyjaciół. 64 00:04:40,184 --> 00:04:42,164 Oto uczeń z piątką! 65 00:04:42,305 --> 00:04:44,179 Jesteśmy z Ciebie dumni. 66 00:04:44,879 --> 00:04:48,140 - A nowy czerwony samochód? - To prezent z okazji ukończenia szkoły. 67 00:04:48,323 --> 00:04:50,719 - To zabójczy samochód! - Jak? 68 00:04:50,863 --> 00:04:52,630 Z dziewczynami... laskami. 69 00:04:52,846 --> 00:04:56,036 Bena nie powinno już tam być z tego typu kobietami. 70 00:04:56,185 --> 00:04:57,715 Dokładnie. 71 00:04:58,587 --> 00:05:01,683 Przepraszam, dam spójrz na samochód. 72 00:05:05,962 --> 00:05:09,711 - Nasz mistrz! Jak się masz? - Cóż, panie Loomis. 73 00:05:09,859 --> 00:05:13,572 Idę do baru. Potem ty Opowiedz mi o tej nagrodzie Hoppermana. 74 00:05:13,791 --> 00:05:17,016 - „Helpingham”. - To wszystko. Poczekaj na mnie tutaj. 75 00:05:24,367 --> 00:05:25,896 Jesteśmy z Ciebie dumni. 76 00:05:26,107 --> 00:05:28,538 Dumny! Dumny! 77 00:05:30,490 --> 00:05:31,877 A teraz? 78 00:05:32,055 --> 00:05:34,037 Idę do swojego pokoju. 79 00:05:34,248 --> 00:05:36,572 - NIE! Ze swoją przyszłością? - A twoje życie? 80 00:05:36,753 --> 00:05:38,247 Trudno powiedzieć. 81 00:05:39,397 --> 00:05:40,950 Przepraszam. 82 00:05:41,135 --> 00:05:42,904 Panie McGuire! 83 00:05:47,538 --> 00:05:49,792 Przychodzić. Chcę z tobą porozmawiać. 84 00:05:50,426 --> 00:05:53,450 - Przepraszam. - Możesz iść. 85 00:06:02,533 --> 00:06:04,230 Chcę powiedzieć jedną rzecz. 86 00:06:05,351 --> 00:06:09,764 - Tylko jedna rzecz. - Tak, proszę pana? 87 00:06:09,944 --> 00:06:12,055 - Słyszysz mnie? - Tak. 88 00:06:12,343 --> 00:06:13,589 Tworzywa sztuczne! 89 00:06:16,936 --> 00:06:18,490 Co masz na myśli? 90 00:06:18,711 --> 00:06:20,478 Tworzywa sztuczne są przyszłością. 91 00:06:21,215 --> 00:06:24,856 - Zamierzasz pomyśleć? Obietnica? - Obiecuję. 92 00:06:25,077 --> 00:06:27,094 Powiedziałem właściwą rzecz. Jesteśmy zgodni. 93 00:06:27,792 --> 00:06:32,903 - To jest! Ben! - Przepraszam na chwilę. 94 00:06:34,471 --> 00:06:39,157 Cisza, wszyscy! Mam życiorys szkolny Bena. 95 00:06:39,307 --> 00:06:42,817 Przeczytam komplementy które ma na Benie. 96 00:06:43,029 --> 00:06:45,661 Proszę o ciszę! 97 00:06:45,881 --> 00:06:49,180 Kapitan drużyny krzyżowej, prezes klubu debaty, 98 00:06:49,328 --> 00:06:52,660 zastępca redaktora naczelnego z gazetki studenckiej, 99 00:06:52,945 --> 00:06:54,926 zatem redaktorze naczelnym! 100 00:07:32,085 --> 00:07:34,196 Łazienki tam nie ma. 101 00:07:35,842 --> 00:07:37,087 Jest na końcu korytarza. 102 00:07:37,303 --> 00:07:38,655 Jak się masz, Beniaminie? 103 00:07:38,799 --> 00:07:40,224 Cóż, pani Robinson. 104 00:07:40,366 --> 00:07:43,912 Łazienka znajduje się na końcu korytarza. 105 00:07:44,749 --> 00:07:46,207 Piękny pokój. 106 00:07:47,115 --> 00:07:50,660 Nie chcę być niegrzeczny, pani Robinson, 107 00:07:50,803 --> 00:07:52,155 ale jestem bardzo... 108 00:07:52,334 --> 00:07:53,923 Nie masz popielniczki? 109 00:07:57,343 --> 00:07:59,632 zapomniałem: mistrz nie pali! 110 00:08:08,615 --> 00:08:09,968 Czy to dziewczyna? 111 00:08:11,154 --> 00:08:12,294 Jaka dziewczyna? 112 00:08:13,730 --> 00:08:15,533 Co go niepokoi. 113 00:08:15,921 --> 00:08:17,475 Nie. Ja po prostu... 114 00:08:18,009 --> 00:08:19,503 martwię się o rzeczy. 115 00:08:20,132 --> 00:08:22,076 - Ogólnie. - Dokładnie. 116 00:08:25,003 --> 00:08:26,176 Cóż... 117 00:08:27,402 --> 00:08:30,035 - Gratulacje. - Dzięki. 118 00:08:35,440 --> 00:08:37,456 - Chcę o coś zapytać. - Co? 119 00:08:37,631 --> 00:08:39,090 - Możesz mnie zabrać do domu? - Co? 120 00:08:39,302 --> 00:08:41,175 Mój mąż wziął samochód. 121 00:08:44,625 --> 00:08:47,780 Chodźmy. Czy wiesz jak zmieniać biegi? 122 00:08:50,260 --> 00:08:52,442 - Nie wiesz? - Nie. 123 00:08:56,975 --> 00:08:58,078 Chodźmy. 124 00:09:23,555 --> 00:09:25,843 - Dzięki. - Nie ma za co. 125 00:09:45,614 --> 00:09:47,036 Wejdź ze mną. 126 00:09:48,814 --> 00:09:50,474 Dopóki nie włączą się światła. 127 00:09:50,623 --> 00:09:53,647 - Dlaczego? - Boję się ciemności. 128 00:10:12,228 --> 00:10:14,481 Czy masz coś przeciwko wejściu z przodu? 129 00:10:14,907 --> 00:10:17,302 Dom w ciemności robi na mnie wrażenie. 130 00:10:17,446 --> 00:10:20,365 - Ale to jasne! - Proszę. 131 00:10:45,385 --> 00:10:47,365 Czego chcesz, burbonie? 132 00:10:47,680 --> 00:10:51,534 Pani Robinson, Poszedłem za nią z przyjemnością. 133 00:10:51,680 --> 00:10:54,351 Ale martwię się, czy możesz to zrozumieć? 134 00:10:57,491 --> 00:10:58,736 Co pijesz? 135 00:11:01,457 --> 00:11:05,004 Przepraszam, ale nie chcę tu być sam. 136 00:11:05,146 --> 00:11:07,612 - Dlaczego? - Poczekaj, aż przyjedzie mój mąż. 137 00:11:08,798 --> 00:11:11,679 - Kiedy przyjedzie? - Nie wiem. 138 00:11:13,077 --> 00:11:14,845 - Szklankę? - Nie. 139 00:11:17,357 --> 00:11:19,718 Pani zawsze się boi być samemu? 140 00:11:21,426 --> 00:11:24,001 Zamknij drzwi i połóż się. 141 00:11:24,837 --> 00:11:26,224 Ponieważ jestem neurotyczny. 142 00:11:40,703 --> 00:11:44,806 Czy mogę zadać ci pytanie? Co o mnie myślisz? 143 00:11:46,234 --> 00:11:47,265 Co o mnie myślisz? 144 00:11:47,590 --> 00:11:50,545 Znasz mnie bardzo dobrze. I ma swoje zdanie. 145 00:11:52,217 --> 00:11:55,444 Zawsze uważałam ją za bardzo miłą. 146 00:11:57,819 --> 00:11:59,479 Wiedziałeś, że jestem alkoholikiem? 147 00:12:02,933 --> 00:12:05,365 - Co? - Wiedziałeś? 148 00:12:07,630 --> 00:12:09,290 Muszę wrócić. 149 00:12:10,031 --> 00:12:11,276 Usiądź, Beniaminie. 150 00:12:11,422 --> 00:12:13,295 Pani, z całym szacunkiem, 151 00:12:13,475 --> 00:12:15,456 Ta rozmowa jest dziwna. 152 00:12:15,771 --> 00:12:19,318 - Pan Robinson zaraz tu będzie... - Nie. 153 00:12:19,529 --> 00:12:21,402 Mój mąż przyjedzie bardzo późno. 154 00:12:21,825 --> 00:12:23,592 To jeszcze zajmie dużo czasu. 155 00:12:25,721 --> 00:12:26,966 Mój Boże! 156 00:12:27,287 --> 00:12:29,577 - Jak? - Nie, pani Robinson! 157 00:12:30,384 --> 00:12:31,414 Co słychać? 158 00:12:31,775 --> 00:12:34,551 Ty nie... Nie sądzisz, że... 159 00:12:34,698 --> 00:12:38,553 - Co? - Że zrobię coś takiego. 160 00:12:39,152 --> 00:12:40,955 - Co? - O czym myślisz? 161 00:12:41,133 --> 00:12:42,687 Nie wiem. 162 00:12:43,326 --> 00:12:46,030 W każdym razie, pani Robinson! 163 00:12:46,665 --> 00:12:50,521 Przyprowadzasz mnie do swojego domu, przy drinku i muzyce. 164 00:12:50,667 --> 00:12:52,849 Opowiadaj mi intymne rzeczy. 165 00:12:53,033 --> 00:12:55,535 - Że twój mąż spóźnia się... - A potem? 166 00:12:56,059 --> 00:12:58,764 Próbujesz mnie uwieść. 167 00:13:01,695 --> 00:13:02,726 Prawda? 168 00:13:03,887 --> 00:13:07,362 Nawet o tym nie myślałem. Jestem zaszczycony... 169 00:13:07,540 --> 00:13:09,449 Wybaczysz, że to powiem? 170 00:13:10,045 --> 00:13:12,750 - To było nic. - To straszne, że to powiedziałem! 171 00:13:12,968 --> 00:13:14,036 Usiąść. 172 00:13:15,264 --> 00:13:17,280 Przepraszam. Naprawdę cię lubię, pani. 173 00:13:18,325 --> 00:13:19,748 Ale nie w ten sposób... 174 00:13:20,065 --> 00:13:23,292 - Dokończ szklankę. - To co ci powiedziałem było okropne! 175 00:13:23,614 --> 00:13:25,867 Nie myślmy już o tym. Opróżnij szklankę. 176 00:13:28,032 --> 00:13:31,022 - A teraz? - Widziałeś portret Elaine? 177 00:13:36,138 --> 00:13:38,119 Twój portret? 178 00:13:39,165 --> 00:13:42,284 - To niedawno. Chcesz zobaczyć? - Z przyjemnością. 179 00:13:46,680 --> 00:13:48,447 W pokoju Elaine. 180 00:13:54,335 --> 00:13:57,323 Elaine jest bardzo uwodzicielska. 181 00:14:00,284 --> 00:14:03,308 zapomniałem że ma brązowe oczy. 182 00:14:04,772 --> 00:14:07,547 - Chodź tu na chwilę. - Co? 183 00:14:14,861 --> 00:14:16,319 Opuść mój zamek błyskawiczny. 184 00:14:17,192 --> 00:14:19,445 - Idę do łóżka. - Dobranoc. 185 00:14:19,801 --> 00:14:22,682 - A mój zamek błyskawiczny? - Nie sądzę, że jest lepiej. 186 00:14:22,827 --> 00:14:24,701 Nadal myślisz, że cię uwiedzę? 187 00:14:24,881 --> 00:14:26,541 Nie. Ale czuję się dziwnie. 188 00:14:26,690 --> 00:14:29,193 - Jestem starym przyjacielem. - Wiem, ale... 189 00:14:29,369 --> 00:14:31,136 Chodź, nie mogę tego dosięgnąć. 190 00:14:41,684 --> 00:14:43,037 Czego się boisz? 191 00:14:43,355 --> 00:14:44,707 Nie boję się. 192 00:14:45,060 --> 00:14:46,614 Więc dlaczego uciekasz? 193 00:14:46,799 --> 00:14:49,611 Idziesz do łóżka, Nie powinno mnie tu być. 194 00:14:50,348 --> 00:14:52,423 Nigdy nie widziałeś nikogo w halce? 195 00:14:52,574 --> 00:14:54,413 Tak, ale ja... 196 00:14:55,183 --> 00:14:57,366 A co by było, gdyby przybył pan Robinson? 197 00:14:57,550 --> 00:15:00,147 - I co? - To byłoby bardzo dziwne. 198 00:15:00,507 --> 00:15:01,822 Ufa nam. 199 00:15:02,037 --> 00:15:04,539 Tak. Ale mógł mieć pewne pomysły. 200 00:15:04,751 --> 00:15:07,871 Jestem dwa razy starszy od ciebie. Kto by w to uwierzył... 201 00:15:08,091 --> 00:15:09,586 Tak, zapewniam cię! 202 00:15:09,970 --> 00:15:11,843 Nie próbuję cię przekonać. 203 00:15:11,987 --> 00:15:14,657 Wiem, ale proszę! To dla mnie trudne. 204 00:15:14,806 --> 00:15:16,537 Chcesz, żebym spróbował? 205 00:15:17,902 --> 00:15:19,671 Czy to masz na myśli? 206 00:15:20,408 --> 00:15:23,741 Wychodzę. Mam nadzieję, że pani wybacz mi to co powiedziałem. 207 00:15:23,887 --> 00:15:25,725 Wychodzę właśnie teraz. 208 00:15:30,741 --> 00:15:33,801 - Przynieś moją torbę. - Muszę wyjść. 209 00:15:33,976 --> 00:15:36,477 Wystarczy! Przynieś mi to. 210 00:15:36,932 --> 00:15:39,221 - Gdzie ona jest? - Przy stole w przedpokoju. 211 00:15:44,100 --> 00:15:46,531 - Pani Robinson! - W łazience. 212 00:15:46,917 --> 00:15:48,056 Twoja torba... 213 00:15:48,379 --> 00:15:49,624 Przyprowadź ją do mnie. 214 00:15:50,468 --> 00:15:53,421 Podejdź do podnóża schodów i oddam go tej pani. 215 00:15:53,598 --> 00:15:56,231 Jestem zmęczony twoich podejrzeń. 216 00:15:56,416 --> 00:15:59,856 Nie możesz mnie nawet zmusić tę przysługę? 217 00:16:01,253 --> 00:16:03,126 Zostawię to na ostatnim etapie. 218 00:16:03,305 --> 00:16:06,565 Przestań być dzieckiem, przynieś moją torbę! 219 00:16:10,715 --> 00:16:12,174 Położę to pod drzwiami. 220 00:16:12,490 --> 00:16:13,735 Przynieś mi to! 221 00:16:14,090 --> 00:16:15,300 Myślę, że lepiej tego nie robić. 222 00:16:15,760 --> 00:16:19,057 Więc połóż to w pokoju Elaine. 223 00:16:30,894 --> 00:16:32,246 Mój Boże! 224 00:16:32,946 --> 00:16:34,857 - Chcę wyjść. - Uspokoić się. 225 00:16:35,069 --> 00:16:37,050 - Wypuść mnie. - Słuchać. 226 00:16:38,166 --> 00:16:41,286 Jeśli nie chcesz śpij dziś ze mną... 227 00:16:42,235 --> 00:16:46,719 Jeśli nie chcesz dziś wieczorem, dzwoń kiedy chcesz. 228 00:16:47,976 --> 00:16:49,673 - Zrozumiałeś? - Chcę wyjść! 229 00:16:49,855 --> 00:16:52,452 - Rozumiesz? - Chcę wyjść! 230 00:16:52,707 --> 00:16:54,369 Uważam, że jesteś bardzo uwodzicielski. 231 00:16:55,700 --> 00:16:56,731 Twój mąż! 232 00:17:08,329 --> 00:17:11,483 - Czy to samochód Bena na zewnątrz? - Tak, proszę pana! 233 00:17:13,478 --> 00:17:15,103 Przyprowadziłem panią Robinson. 234 00:17:15,461 --> 00:17:18,237 Chciała, żebym ją przyprowadził, i przyniosłem. 235 00:17:19,219 --> 00:17:20,843 Dziękuję. 236 00:17:22,523 --> 00:17:25,335 Poprosiła mnie, żebym został i czekać na ciebie. 237 00:17:27,011 --> 00:17:29,443 Strzeżesz zamku? 238 00:17:32,439 --> 00:17:33,898 Gratulacje! 239 00:17:36,127 --> 00:17:39,116 - Twoja szklanka jest pusta. - Muszę iść. 240 00:17:39,850 --> 00:17:41,617 Nie czujesz się dobrze? 241 00:17:42,807 --> 00:17:44,123 Wydaje mi się, że jesteś wzburzony. 242 00:17:44,338 --> 00:17:47,707 Martwi mnie moja przyszłość. 243 00:17:47,886 --> 00:17:49,654 Martwi mnie moja przyszłość. 244 00:17:51,018 --> 00:17:53,520 Ostatni wspólny drink. 245 00:18:02,394 --> 00:18:04,268 Ile masz lat? 246 00:18:05,351 --> 00:18:07,639 21 lat w osiem dni. 247 00:18:19,511 --> 00:18:22,632 - Cóż za piękny wiek! - Dzięki. 248 00:18:26,192 --> 00:18:27,222 Dziękuję bardzo. 249 00:18:36,941 --> 00:18:39,123 Chciałbym znów być w Twoim wieku. 250 00:18:40,177 --> 00:18:41,766 Wiesz, Ben... 251 00:18:43,657 --> 00:18:46,124 Młody jesteś tylko raz. 252 00:18:46,267 --> 00:18:47,404 Ja wiem. 253 00:18:54,929 --> 00:18:59,377 - Czy mogę ci coś doradzić? - Który? 254 00:19:01,712 --> 00:19:05,841 Jak długo to trwało? Czy się znamy? 255 00:19:12,115 --> 00:19:15,699 Twój ojciec i ja jesteśmy Jak długo jesteście członkami? 256 00:19:15,874 --> 00:19:17,118 Minęło dużo czasu. 257 00:19:24,781 --> 00:19:26,832 Patrzyłem, jak dorasta, Ben. 258 00:19:29,859 --> 00:19:33,642 Myśląc o tym, jesteś dla mnie jak syn. 259 00:19:40,088 --> 00:19:43,456 Nie będziesz miał nic przeciwko, Mam nadzieję, jeśli ci dam 260 00:19:43,636 --> 00:19:45,748 przyjacielska rada. 261 00:19:46,663 --> 00:19:48,015 słucham. 262 00:19:52,612 --> 00:19:55,352 Benek, myślę... 263 00:19:57,030 --> 00:20:00,744 Myślę, że powinieneś się uwolnić 264 00:20:00,893 --> 00:20:03,039 trochę więcej. 265 00:20:03,675 --> 00:20:07,673 Idź na szaleństwo. Weź życie takim, jakie jest. 266 00:20:08,477 --> 00:20:11,182 Miłej zabawy z dziewczynami i w ogóle! 267 00:20:11,330 --> 00:20:12,468 Zostań w pozycji siedzącej. 268 00:20:16,444 --> 00:20:19,149 - Mówiłem... - Ben. 269 00:20:19,332 --> 00:20:20,577 ...do Bena... 270 00:20:20,794 --> 00:20:24,755 o uwolnieniu się. I baw się tak dobrze, jak tylko możesz. 271 00:20:24,968 --> 00:20:28,444 - Zgadzasz się? - Tak. 272 00:20:28,865 --> 00:20:30,288 Muszę wyjść. 273 00:20:31,996 --> 00:20:36,065 Dużo randkuj tego lata! 274 00:20:36,345 --> 00:20:40,165 - Jesteś świetnym uwodzicielem. - Nie. 275 00:20:40,312 --> 00:20:41,971 jako? 276 00:20:42,120 --> 00:20:46,355 Wszyscy muszą za tobą biec. 277 00:20:46,677 --> 00:20:50,225 To nie ten typ Co masz u stóp? 278 00:20:50,367 --> 00:20:51,718 Właściwie, tak. 279 00:20:53,253 --> 00:20:57,215 Elaine wraca z uniwersytetu w sobotę z Berkeley. 280 00:20:57,636 --> 00:20:59,713 - Zadzwoń do niej. - Oczywiście! 281 00:21:05,570 --> 00:21:07,372 Dziękuję, że mi towarzyszysz. 282 00:21:07,552 --> 00:21:09,106 Do zobaczenia wkrótce, mam nadzieję. 283 00:21:12,353 --> 00:21:14,951 Proszę o ogólną uwagę. 284 00:21:15,310 --> 00:21:17,598 Oto największa atrakcja... 285 00:21:18,128 --> 00:21:21,225 Hej, ty! Chodzi o ciebie! 286 00:21:21,574 --> 00:21:23,446 Uwaga! 287 00:21:24,461 --> 00:21:27,201 Czy jesteś gotowy, „Atrakcja”? 288 00:21:27,487 --> 00:21:29,219 Czy mogę z tobą porozmawiać, tato? 289 00:21:29,366 --> 00:21:34,302 Proszę o gromkie brawa dla chłopca, prawda? 290 00:21:34,724 --> 00:21:37,012 Przepraszam! myliłem się! 291 00:21:37,333 --> 00:21:39,622 Dla tego chłopca tutaj! 292 00:21:40,012 --> 00:21:42,859 Dziś kończy 21 lat! 293 00:21:44,292 --> 00:21:46,166 Chcemy zobaczyć przedstawienie! 294 00:21:46,380 --> 00:21:48,704 Spokój. Mam coś do powiedzenia. 295 00:21:48,884 --> 00:21:51,066 Zawsze to robi. 296 00:21:51,389 --> 00:21:52,633 Potrafi rozmawiać! 297 00:21:53,373 --> 00:21:55,805 Możemy porozmawiać o tym? 298 00:21:55,982 --> 00:21:58,578 Robią się niecierpliwi. Dobrze jest wkrótce wyjść. 299 00:21:58,800 --> 00:22:00,258 Chciałbym porozmawiać z tobą. 300 00:22:00,400 --> 00:22:02,867 Ten chłopiec, przepraszam, ten chłopak, 301 00:22:03,008 --> 00:22:06,651 będzie kontynuowane ich studia wyższe. 302 00:22:08,332 --> 00:22:10,064 Zanim jednak wystartuje... 303 00:22:13,724 --> 00:22:16,358 Jesteś o zawiedź ich, Ben! 304 00:22:16,752 --> 00:22:20,085 - Słuchaj, tato... - Masz 10 sekund. 305 00:22:20,231 --> 00:22:24,264 On zademonstruje niż uważam 306 00:22:24,406 --> 00:22:27,502 prezent urodzinowy bardzo dobroduszny. 307 00:22:28,546 --> 00:22:31,286 Jeśli to nie zadziała, Straciłem 200 dolarów! 308 00:22:32,824 --> 00:22:35,743 A oto Beniamin... 309 00:22:35,888 --> 00:22:37,619 Braddocku! 310 00:22:46,638 --> 00:22:48,405 Ten cudowny chłopak 311 00:22:48,585 --> 00:22:50,388 przeprowadzi 312 00:22:50,569 --> 00:22:54,458 niesamowity wyczyn śmiałości 313 00:22:54,639 --> 00:22:57,272 dwa metry głębokości! 314 00:24:49,658 --> 00:24:51,117 Al�? 315 00:24:52,894 --> 00:24:54,971 Nie wiem jak to powiedzieć... 316 00:24:55,191 --> 00:24:56,851 Beniamin? 317 00:24:58,530 --> 00:25:02,076 - Myślałem o tamtej nocy. - Gdzie jesteś? 318 00:25:02,634 --> 00:25:05,518 I pomyślałem aby zaproponować mu drinka. 319 00:25:05,733 --> 00:25:08,543 - Gdzie jesteś? - W hotelu Taft. 320 00:25:08,689 --> 00:25:09,934 Czy masz pokój? 321 00:25:13,768 --> 00:25:16,890 - Jeśli będzie za późno... - Daj mi 1 godzinę. 322 00:25:17,109 --> 00:25:19,090 - Jak? - Będę tam za godzinę. 323 00:26:38,311 --> 00:26:39,663 W wielkiej sali. 324 00:26:51,671 --> 00:26:52,701 Czy mogę ci pomóc? 325 00:26:56,576 --> 00:26:58,129 Impreza dla singli? 326 00:27:01,377 --> 00:27:03,703 - Co? - Na imprezę dla samotnych. 327 00:27:04,299 --> 00:27:06,897 Tak, impreza dla samotnych. 328 00:27:07,048 --> 00:27:08,292 Jest w głównym holu. 329 00:27:29,244 --> 00:27:31,818 - Ty musisz być pan Porter. - Nie... 330 00:27:31,959 --> 00:27:35,565 Przedstawiam cię mojej siostrze. 331 00:27:35,717 --> 00:27:37,484 Zaczarowany. 332 00:27:37,698 --> 00:27:40,510 Mój mąż, pan Galante. 333 00:27:40,726 --> 00:27:42,598 To Jeffrey! 334 00:27:42,743 --> 00:27:45,520 - Nie zrozumiałem imienia. -Benjamina Braddocka. 335 00:27:46,989 --> 00:27:50,048 - Obawiam się... - Znajdę twój stolik. 336 00:27:51,267 --> 00:27:54,007 Czy to nie Braniff? Mamy Braniffa! 337 00:27:55,164 --> 00:27:57,762 Po prostu szukam przyjaciela. 338 00:27:57,947 --> 00:28:00,794 - Podoba ci się? - Nie zostałem zaproszony. 339 00:28:00,975 --> 00:28:02,777 Nic nie rozumiem. 340 00:28:03,061 --> 00:28:05,909 Miło cię poznać poznać pana, panie Braniff. 341 00:28:55,596 --> 00:28:57,540 Dobry wieczór, Benjaminie. 342 00:28:59,563 --> 00:29:02,232 - Czy mogę usiąść? - Proszę. 343 00:29:04,851 --> 00:29:07,875 - Jak się masz? - Bardzo dobrze, dziękuję. 344 00:29:12,053 --> 00:29:14,757 - Zaproponujesz mi drinka? - Oczywiście. 345 00:29:18,627 --> 00:29:20,917 - Nie widział mnie. - Proszę! 346 00:29:21,238 --> 00:29:23,254 Martini. 347 00:29:26,665 --> 00:29:28,645 Nie bądź taki zdenerwowany. 348 00:29:30,317 --> 00:29:34,101 Trudno nie być, kiedy... 349 00:29:34,945 --> 00:29:36,819 - A pokój? - Jak? 350 00:29:36,998 --> 00:29:39,738 - Zarezerwowałeś pokój? - Nie. 351 00:29:39,920 --> 00:29:43,076 - Masz na to ochotę? - Nie bardzo. 352 00:29:43,260 --> 00:29:45,893 To znaczy, tak. Ale możemy po prostu porozmawiać. 353 00:29:47,017 --> 00:29:48,369 Chcesz, żebym się wszystkim zajął? 354 00:29:48,513 --> 00:29:50,067 Nie. Zajmę się tym. 355 00:29:51,610 --> 00:29:53,686 - Idziesz teraz? - Teraz? 356 00:29:56,133 --> 00:29:57,899 Nie wiem. 357 00:29:58,081 --> 00:30:00,370 - Dlaczego nie? - Dlaczego nie? 358 00:30:00,517 --> 00:30:02,460 Przepraszam, pójdę. 359 00:30:24,382 --> 00:30:26,566 Chciałbym pokój. 360 00:30:26,784 --> 00:30:30,532 - Pojedyncze czy podwójne? - Prosty. To tylko dla mnie! 361 00:30:30,681 --> 00:30:32,140 Proszę wypełnić formularz. 362 00:30:37,361 --> 00:30:38,463 Jakieś problemy? 363 00:30:49,224 --> 00:30:51,300 Masz bagaż, Panie Gladstone? 364 00:30:52,286 --> 00:30:55,096 Oczywiście. Mam bagaż. 365 00:30:55,277 --> 00:30:56,345 - Gdzie oni są? - Co? 366 00:30:57,052 --> 00:30:58,439 Gdzie jest twój bagaż? 367 00:30:59,453 --> 00:31:01,635 W moim samochodzie. 368 00:31:01,993 --> 00:31:03,652 Poślę po nich. 369 00:31:06,167 --> 00:31:09,773 Nie przejmuj się tą pracą. 370 00:31:09,925 --> 00:31:12,521 Mam tylko szczoteczkę do zębów. 371 00:31:12,707 --> 00:31:14,059 Zajmę się tym. 372 00:31:14,203 --> 00:31:16,908 Pokażemy ci pokój. 373 00:31:17,092 --> 00:31:21,054 Wolę znaleźć to sam. 374 00:31:21,267 --> 00:31:23,592 Mam tylko szczoteczkę do zębów. 375 00:31:23,771 --> 00:31:25,431 Poradzę sobie sama. 376 00:31:26,311 --> 00:31:27,626 Na twój rozkaz, proszę pana. 377 00:31:32,852 --> 00:31:34,405 Pani Robinson? 378 00:31:34,557 --> 00:31:35,980 To dla ciebie. 379 00:31:43,289 --> 00:31:44,748 Pani Robinson? 380 00:31:44,890 --> 00:31:46,099 To Benjamin. 381 00:31:47,672 --> 00:31:48,917 Benjamina Braddocka. 382 00:31:50,109 --> 00:31:51,354 Gdzie jesteś? 383 00:31:52,475 --> 00:31:54,171 W szkle, za Panią. 384 00:31:58,945 --> 00:32:00,927 - Widzisz mnie? - Tak. 385 00:32:01,450 --> 00:32:04,155 - Mam prosty pokój. - Doskonały. 386 00:32:04,303 --> 00:32:08,750 Ale recepcjonistka wydaje się podejrzane. 387 00:32:08,964 --> 00:32:10,387 Nie znam tu zwyczaju... 388 00:32:10,530 --> 00:32:13,484 - Chcesz iść na górę sam? - Myślę, że tak. 389 00:32:13,662 --> 00:32:15,429 Przyjdę za 5 minut. 390 00:32:15,575 --> 00:32:16,891 Do zobaczenia później. 391 00:32:18,671 --> 00:32:21,103 - Nie zapomniałeś o niczym? - Co? 392 00:32:22,151 --> 00:32:26,528 Muszę ci powiedzieć jak bardzo jestem ci wdzięczny. 393 00:32:26,708 --> 00:32:28,166 Numer. 394 00:32:28,691 --> 00:32:31,122 Numer pokoju. Muszę wiedzieć. 395 00:32:31,439 --> 00:32:32,898 Masz rację. 396 00:32:34,432 --> 00:32:38,536 - Jest 568. - Dziękuję. 397 00:32:38,711 --> 00:32:40,371 Nie ma za co. 398 00:32:43,303 --> 00:32:45,213 Do zobaczenia później, pani Robinson. 399 00:32:53,114 --> 00:32:54,883 Rachunek! 400 00:32:56,768 --> 00:32:58,120 To jest ze mną. 401 00:32:58,264 --> 00:32:59,509 - Jest ze mną. - Przepraszam? 402 00:32:59,690 --> 00:33:02,608 - Moja szczoteczka do zębów. - Bardzo dobry. 403 00:33:02,821 --> 00:33:04,482 Dobranoc. 404 00:35:42,825 --> 00:35:45,423 - Zdejmę ubranie. Odpowiednio? - Tak. 405 00:35:45,574 --> 00:35:49,084 Czy powinienem... Czy mam tu zostać? 406 00:35:49,227 --> 00:35:51,208 Co powinienem zrobić? 407 00:35:51,384 --> 00:35:53,779 - Patrzeć. - Och, dziękuję! 408 00:35:53,993 --> 00:35:56,212 - Przynieś mi wieszak. - Jak? 409 00:35:56,603 --> 00:35:57,954 Wieszak. 410 00:36:04,674 --> 00:36:07,380 - Drewniane? - Co? 411 00:36:07,563 --> 00:36:09,151 Drewniane czy metalowe? 412 00:36:09,579 --> 00:36:11,347 To nie ma znaczenia. 413 00:36:30,733 --> 00:36:33,057 - Pomożesz mi? - Oczywiście. 414 00:36:37,622 --> 00:36:39,211 - Dzięki. - Nie ma za co. 415 00:36:58,949 --> 00:37:01,310 Byłoby łatwiej dla ciebie w ciemności? 416 00:37:01,454 --> 00:37:03,635 - Nie mogę, pani Robinson. - Co? 417 00:37:03,819 --> 00:37:05,728 To wszystko jest bardzo złe. 418 00:37:05,907 --> 00:37:08,017 - Nie uważasz mnie za atrakcyjnego? - NIE! 419 00:37:08,202 --> 00:37:10,872 jest najbardziej atrakcyjny od znajomych moich rodziców! 420 00:37:11,021 --> 00:37:13,559 To prawda! Jesteś bardzo atrakcyjna! 421 00:37:13,734 --> 00:37:15,643 Ale pomyśl o moich rodzicach! 422 00:37:15,821 --> 00:37:19,569 - Co by powiedzieli! - Co by powiedzieli? 423 00:37:19,787 --> 00:37:22,706 Nie mam pojęcia. Ale tak czy inaczej, pani Robinson. 424 00:37:22,850 --> 00:37:24,687 Zrobili dla mnie wiele. 425 00:37:24,832 --> 00:37:26,492 Nie zasługują na to. 426 00:37:26,677 --> 00:37:29,594 Ja, w łóżku z żoną swojego partnera! 427 00:37:29,738 --> 00:37:32,656 - Przerażam cię? - NIE! Nie ma mowy. 428 00:37:32,836 --> 00:37:36,584 Zróbmy coś innego. 429 00:37:36,732 --> 00:37:38,878 A gdybyśmy poszli do kina? 430 00:37:42,264 --> 00:37:44,659 - Chcę ci zadać pytanie. - Możesz to zrobić. 431 00:37:44,837 --> 00:37:47,056 - Czy to twój pierwszy raz? - Jak? 432 00:37:47,238 --> 00:37:49,420 Tak. To pierwszy raz. 433 00:37:49,569 --> 00:37:52,666 Co za szalony pomysł, pani Robinson! Bardzo szalony! 434 00:37:52,806 --> 00:37:54,228 Wyznać. 435 00:37:54,440 --> 00:37:56,729 - Żartujesz? - Nie wstydź się. 436 00:37:56,876 --> 00:37:58,191 - Czekać! - Pierwszy raz... 437 00:37:58,336 --> 00:38:00,103 Kto powiedział, że to był mój pierwszy raz? 438 00:38:00,285 --> 00:38:03,618 - Boisz się, że będziesz niezdarny... - „Niezdarny”? 439 00:38:07,626 --> 00:38:09,878 - O wiele gorzej. - Nie ruszaj się! 440 00:38:18,964 --> 00:38:22,675 Witaj, ciemności, mój stary przyjacielu 441 00:38:23,551 --> 00:38:27,930 Przyszedłem znowu z tobą porozmawiać 442 00:38:28,014 --> 00:38:32,685 Bo wizja delikatnie się skrada 443 00:38:32,769 --> 00:38:37,231 Zostawił nasiona, kiedy spałem 444 00:38:37,315 --> 00:38:39,483 I wizja 445 00:38:39,567 --> 00:38:43,821 To zostało zaszczepione w moim mózgu 446 00:38:43,905 --> 00:38:46,115 Nadal pozostaje 447 00:38:47,200 --> 00:38:49,994 W dźwięku 448 00:38:50,078 --> 00:38:52,997 O ciszy 449 00:38:53,081 --> 00:38:57,876 W niespokojnych snach szedłem samotnie 450 00:38:57,961 --> 00:39:01,505 Wąskie, brukowane uliczki 451 00:39:02,424 --> 00:39:06,593 „Pod aureolą latarni ulicznej 452 00:39:06,678 --> 00:39:11,432 Obróciłem kołnierz na zimno i wilgoć 453 00:39:11,516 --> 00:39:13,767 Kiedy moje oczy zostały dźgnięte 454 00:39:13,852 --> 00:39:17,396 Przy błysku neonu 455 00:39:18,148 --> 00:39:20,315 To rozdzieliło noc 456 00:39:21,526 --> 00:39:24,361 I dotknąłem dźwięku 457 00:39:24,446 --> 00:39:27,239 O ciszy 458 00:39:27,323 --> 00:39:31,702 I w nagim świetle zobaczyłem 459 00:39:31,786 --> 00:39:35,956 10 000 ludzi, może więcej 460 00:39:36,624 --> 00:39:40,919 Ludzie rozmawiają bez mówienia 461 00:39:41,004 --> 00:39:45,424 Ludzie słyszący, nie słuchający 462 00:39:45,508 --> 00:39:48,802 Ludzie piszący piosenki 463 00:39:48,887 --> 00:39:52,389 Tymi głosami nigdy się nie dzieliliśmy 464 00:39:53,183 --> 00:39:54,600 Nikt się nie odważył 465 00:39:56,352 --> 00:39:59,104 Zakłócać dźwięk 466 00:39:59,189 --> 00:40:01,648 O ciszy 467 00:40:02,317 --> 00:40:06,570 „Głupcy” – powiedziałem – „nie wiecie 468 00:40:06,654 --> 00:40:10,991 Cisza rośnie jak rak 469 00:40:11,076 --> 00:40:15,287 Usłysz moje słowa, abym mógł cię nauczyć 470 00:40:15,371 --> 00:40:19,792 Weź moje ramiona, abym mógł Cię dosięgnąć” 471 00:40:19,876 --> 00:40:22,002 Ale moje słowa 472 00:40:22,087 --> 00:40:25,923 Jak ciche krople deszczu spadające 473 00:40:29,177 --> 00:40:31,178 I odbiło się echem 474 00:40:31,262 --> 00:40:33,347 W studniach 475 00:40:33,431 --> 00:40:36,517 O ciszy 476 00:40:36,601 --> 00:40:40,813 A lud kłaniał się i modlił 477 00:40:40,897 --> 00:40:45,109 Do neonowego boga, którego stworzyli 478 00:40:45,193 --> 00:40:49,571 I znak błysnął, ostrzegając 479 00:40:49,656 --> 00:40:53,909 W słowach, które się tworzyły 480 00:40:53,993 --> 00:40:57,162 I znak mówił słowa proroków 481 00:40:57,247 --> 00:41:00,833 Są napisane na ścianach metra 482 00:41:01,543 --> 00:41:03,877 I kamienice 483 00:41:04,587 --> 00:41:06,630 I szepnął 484 00:41:06,714 --> 00:41:09,007 W dźwiękach 485 00:41:09,801 --> 00:41:13,345 O ciszy 486 00:41:31,739 --> 00:41:35,617 Kwiecień 487 00:41:35,702 --> 00:41:37,911 Przyjdź, ona to zrobi 488 00:41:38,997 --> 00:41:44,668 Kiedy strumienie dojrzeją i wezbrał od deszczu 489 00:41:44,752 --> 00:41:50,090 Maju, ona zostanie 490 00:41:51,176 --> 00:41:56,430 Znów odpoczywam w moich ramionach 491 00:42:01,436 --> 00:42:05,022 Czerwiec 492 00:42:05,106 --> 00:42:08,692 Ona zmieni tonację 493 00:42:08,776 --> 00:42:13,864 W niespokojnych spacerach będzie krążyć po nocy 494 00:42:13,948 --> 00:42:20,412 Lipiec, ona poleci 495 00:42:20,496 --> 00:42:25,584 I nie ostrzegaj przed jej lotem 496 00:42:30,840 --> 00:42:34,760 sierpień 497 00:42:34,844 --> 00:42:36,845 Umrzeć, ona musi 498 00:42:38,264 --> 00:42:43,060 Jesienne wiatry wieją chłodno i zimno 499 00:42:43,144 --> 00:42:45,395 Wrzesień 500 00:42:45,480 --> 00:42:50,025 Zapamiętam 501 00:42:50,109 --> 00:42:51,693 Miłość raz nowa 502 00:42:51,778 --> 00:42:53,779 Ma teraz 503 00:42:53,863 --> 00:42:57,241 Zestarzał się 504 00:43:07,455 --> 00:43:10,087 Que voc� est� fazendo? 505 00:43:14,552 --> 00:43:18,266 Estou flutuando na piscina. 506 00:43:18,415 --> 00:43:19,445 Por qu�? 507 00:43:21,023 --> 00:43:23,763 Flutuar - agradvel. 508 00:43:25,024 --> 00:43:28,251 J� pensou o que fazer ap's seus estudos? 509 00:43:28,434 --> 00:43:32,075 Jaki pożytek przyniosło twoje cztery lata studiów? 510 00:43:32,296 --> 00:43:33,790 Tyle nauki. 511 00:43:34,906 --> 00:43:36,044 Masz rację. 512 00:43:36,193 --> 00:43:37,509 Słuchaj, Ben. 513 00:43:42,106 --> 00:43:44,432 To bardzo dobre dla młodego człowieka 514 00:43:44,612 --> 00:43:47,317 który tak dużo się uczył, 515 00:43:47,535 --> 00:43:50,559 cieszyć się relaksem chwilę. 516 00:43:51,605 --> 00:43:53,716 Spotkanie, picie i w ogóle. 517 00:43:54,631 --> 00:43:56,957 Ale po kilku tygodniach 518 00:43:57,137 --> 00:44:01,514 byłoby dobrze, gdyby on robić poważne projekty 519 00:44:01,660 --> 00:44:04,885 i zaczął się poruszać. 520 00:44:05,068 --> 00:44:06,943 Robinsonowie tam są. 521 00:44:10,183 --> 00:44:12,888 Co nowego, Ben? 522 00:44:13,314 --> 00:44:15,496 Nic ważnego. 523 00:44:15,645 --> 00:44:17,069 Mam zamiar żyć. 524 00:44:18,221 --> 00:44:20,925 Chciałbym być taki jak ty. Masz rację. 525 00:44:21,908 --> 00:44:24,683 Elaine przyjedzie wkrótce z Uniwersytetu w Berkeley. 526 00:44:25,004 --> 00:44:27,852 - Zadzwoń do niej bez wahania. - Oczywiście. 527 00:44:28,241 --> 00:44:30,980 Jesteście dla siebie stworzeni! 528 00:44:32,241 --> 00:44:34,494 Powiedz dzień dobry pani Robinson, Beniamin. 529 00:44:58,230 --> 00:45:00,626 - Czy mogę z tobą porozmawiać? - Oczywiście. 530 00:45:01,674 --> 00:45:05,458 Benji... Chciałem zadać ci pytanie. 531 00:45:05,605 --> 00:45:09,044 Nie odpowiadaj mi jeśli nie masz na to ochoty. 532 00:45:09,189 --> 00:45:10,541 Co to jest? 533 00:45:10,720 --> 00:45:13,980 Co robisz, Kiedy wychodzisz w nocy? 534 00:45:16,809 --> 00:45:18,125 Kiedy wychodzę? 535 00:45:19,173 --> 00:45:20,906 Nie masz obowiązku mi odpowiadać. 536 00:45:21,053 --> 00:45:22,962 Tak. odpowiem. 537 00:45:24,497 --> 00:45:25,636 Jeżdżę samochodem. 538 00:45:27,455 --> 00:45:29,601 - A potem? - To wszystko. 539 00:45:29,750 --> 00:45:32,871 Nie biegasz w południe Jest północ, Benjaminie! 540 00:45:34,204 --> 00:45:37,121 Co robisz? Znaleźć kogoś? 541 00:45:38,100 --> 00:45:40,673 Czy „znajdę kogoś”? Co za szalony pomysł! 542 00:45:41,023 --> 00:45:43,692 To twój problem. Unikajmy kłamstw. 543 00:45:45,094 --> 00:45:47,905 Nie zobaczę nikogo! Dlaczego to mówisz? 544 00:45:48,850 --> 00:45:50,997 Nie chcę być niedyskretny. 545 00:45:51,320 --> 00:45:54,867 Wolę twoją ciszę na jakiekolwiek kłamstwo. 546 00:45:55,078 --> 00:45:56,537 - Dobranoc. - Czekać! 547 00:45:57,096 --> 00:45:58,199 Poczekaj chwilę! 548 00:45:58,558 --> 00:46:00,182 Poczekaj chwilę. 549 00:46:03,568 --> 00:46:07,600 Pani Robinson, dobrze? Możemy trochę porozmawiać... 550 00:46:07,742 --> 00:46:09,094 tym razem? 551 00:46:10,107 --> 00:46:12,433 Nie rozumiem, co mielibyśmy do powiedzenia. 552 00:46:18,284 --> 00:46:21,617 Kilka miesięcy temu, znaleźliśmy się w łóżku. 553 00:46:22,668 --> 00:46:25,337 - Nie chcesz więcej? - To nie to! 554 00:46:25,764 --> 00:46:29,097 Ale dlaczego nie porozmawiać trochę? To by się zmieniło. 555 00:46:29,243 --> 00:46:30,975 O czym chcesz porozmawiać? 556 00:46:31,122 --> 00:46:33,695 To nie ma znaczenia. 557 00:46:33,904 --> 00:46:36,930 Chcesz mi powiedzieć? Twoje studenckie przygody? 558 00:46:42,916 --> 00:46:44,575 Znajdź inny temat. 559 00:46:54,292 --> 00:46:56,131 Czy wolisz sztukę? 560 00:46:56,276 --> 00:46:59,786 To doskonały temat. słucham. 561 00:46:59,928 --> 00:47:02,704 Nie, mów. Nic nie wiem. 562 00:47:02,921 --> 00:47:04,273 Co chcesz wiedzieć? 563 00:47:04,417 --> 00:47:07,087 Preferujesz sztukę współczesną czy klasyczny? 564 00:47:07,653 --> 00:47:10,049 - Nic. - Nie lubisz sztuki? 565 00:47:10,227 --> 00:47:12,623 - Po co o tym rozmawiać? - Nic nie mówię. 566 00:47:12,767 --> 00:47:15,471 Ale porozmawiajmy trochę. 567 00:47:16,280 --> 00:47:17,776 Opowiedz nam, jak minął Ci dzień. 568 00:47:20,038 --> 00:47:21,176 wstałem. 569 00:47:22,544 --> 00:47:25,248 - Zrobiłam kawę mężowi. - To jest! 570 00:47:25,396 --> 00:47:28,386 Oto temat rozmowy: twój mąż. 571 00:47:28,910 --> 00:47:30,298 Och, on... 572 00:47:30,789 --> 00:47:32,070 On i reszta. 573 00:47:32,250 --> 00:47:34,787 Jak wygląda twój związek? 574 00:47:34,963 --> 00:47:37,040 Co mówi ci ta pani, kiedy wychodzi? 575 00:47:37,190 --> 00:47:40,001 - Nic. On śpi. - Zawsze? 576 00:47:40,183 --> 00:47:42,259 Nie budzi się Kiedy wrócisz? 577 00:47:43,836 --> 00:47:45,911 Spaliśmy w oddzielnych pokojach. 578 00:47:46,062 --> 00:47:48,980 Rozumiem... Nie... 579 00:47:49,993 --> 00:47:53,955 Nie będąc niedyskretnym, Nie śpicie razem? 580 00:47:54,098 --> 00:47:55,758 Nie. 581 00:47:55,942 --> 00:47:58,019 - Ile czasu minęło? - Proszę... 582 00:47:58,239 --> 00:48:01,573 Jedna minuta. Dlaczego za niego wyszłaś? 583 00:48:01,719 --> 00:48:03,379 Zgadnij co. 584 00:48:03,562 --> 00:48:04,949 Nie wiem. 585 00:48:05,126 --> 00:48:07,415 Pomyśl o tym, Beniaminie. 586 00:48:07,562 --> 00:48:10,338 Nie wiem. Chyba że... 587 00:48:10,485 --> 00:48:12,953 Nie byłeś zmuszony, prawda? 588 00:48:21,340 --> 00:48:23,072 Nie mów Elaine. 589 00:48:23,219 --> 00:48:26,243 Czy wyszłaś za mąż będąc w ciąży? 590 00:48:26,419 --> 00:48:27,973 Czy jesteś zszokowany? 591 00:48:30,003 --> 00:48:32,056 Pani i pan Robinsonowie... 592 00:48:32,196 --> 00:48:34,768 Dość mówienia! Przychodzić! 593 00:48:34,978 --> 00:48:36,638 Poczekaj chwilę! 594 00:48:38,318 --> 00:48:40,120 Jak to się stało? 595 00:48:40,300 --> 00:48:42,377 - Co? - Z panem Robinsonem. 596 00:48:42,529 --> 00:48:45,826 Chcesz mi powiedzieć? 597 00:48:45,972 --> 00:48:47,597 Nie bardzo. 598 00:48:47,816 --> 00:48:49,891 Czy studiował prawo? 599 00:48:51,260 --> 00:48:52,921 Czy Ty też byłeś studentem? 600 00:48:55,331 --> 00:48:56,885 Na studiach? 601 00:48:59,192 --> 00:49:00,959 Co studiowałeś? 602 00:49:04,863 --> 00:49:07,781 Dlaczego mnie zmuszasz wszystkie te pytania? 603 00:49:07,961 --> 00:49:10,249 To mnie interesuje, pani Robinson. 604 00:49:10,395 --> 00:49:12,968 Co studiowałeś? 605 00:49:15,092 --> 00:49:16,622 Sztuki piękne. 606 00:49:19,649 --> 00:49:21,203 Ale pani powiedziała... 607 00:49:26,434 --> 00:49:30,016 Pani przestała być zainteresowana przez sztukę z biegiem czasu? 608 00:49:31,444 --> 00:49:32,724 To wszystko. 609 00:49:34,992 --> 00:49:36,796 Jak to się stało? 610 00:49:37,915 --> 00:49:40,512 - Co? - Pani i Pan Robinsonowie. 611 00:49:40,663 --> 00:49:41,873 Zgadnij co. 612 00:49:42,021 --> 00:49:45,353 Zabrał ją do swojego pokoju? W hotelu? 613 00:49:45,534 --> 00:49:47,717 To nie jest interesujące. 614 00:49:47,935 --> 00:49:49,595 Chciałem wiedzieć. 615 00:49:49,744 --> 00:49:51,476 W swoim samochodzie. 616 00:49:53,154 --> 00:49:57,116 - Czy uprawialiście seks w samochodzie? - Nie byliśmy pierwsi. 617 00:49:57,259 --> 00:50:01,742 - Jaki samochód? - Co? 618 00:50:01,920 --> 00:50:04,422 Jakiej marki? 619 00:50:04,634 --> 00:50:07,267 - Mój Boże! - To mnie interesuje. 620 00:50:07,453 --> 00:50:09,326 Ford, Benjamin. 621 00:50:09,470 --> 00:50:11,238 Forda! 622 00:50:11,558 --> 00:50:15,104 Forda! To niewiarygodne! 623 00:50:16,045 --> 00:50:17,077 Wystarczy! 624 00:50:21,056 --> 00:50:25,741 Piękna Elaine Robinson został wygenerowany w Fordzie! 625 00:50:25,926 --> 00:50:27,693 Nie mów o Elaine. 626 00:50:27,840 --> 00:50:29,988 Nie mogę porozmawiać o Elaine? 627 00:50:31,876 --> 00:50:33,121 Dlaczego? 628 00:50:33,894 --> 00:50:35,447 Bo nie chcę. 629 00:50:35,633 --> 00:50:37,187 Dlaczego nie? 630 00:50:37,338 --> 00:50:38,998 To mnie interesuje. 631 00:50:39,181 --> 00:50:40,570 Wszystko zostało już powiedziane. 632 00:50:40,748 --> 00:50:43,453 Skąd nagle to tabu? 633 00:50:44,923 --> 00:50:48,671 Zaproszę cię na jedną noc niech mi wyjaśni tę tajemnicę. 634 00:50:49,967 --> 00:50:54,309 Nigdy z nią nie wychodź! Czy zrozumiałeś? 635 00:50:54,455 --> 00:50:56,708 Nie chciałem. 636 00:50:59,534 --> 00:51:01,517 Na szczęście. 637 00:51:01,657 --> 00:51:03,496 żartowałem. 638 00:51:06,249 --> 00:51:07,874 Na szczęście. 639 00:51:08,963 --> 00:51:10,587 Ale dlaczego? 640 00:51:14,877 --> 00:51:17,689 - Mam swoje powody. - Czym oni są? 641 00:51:17,904 --> 00:51:21,023 Powiedz mi, ale myślę, że mogę się domyślić. 642 00:51:21,243 --> 00:51:23,570 Nie jestem jej godzien, prawda? 643 00:51:23,750 --> 00:51:25,932 Nawet o niej nie mówię, prawda? 644 00:51:26,184 --> 00:51:27,809 - Wystarczy. - Nie. 645 00:51:28,063 --> 00:51:31,882 Jestem godny tej pani ale nie twoja córka? 646 00:51:32,865 --> 00:51:34,323 Tak czy nie? 647 00:51:46,816 --> 00:51:48,061 Tak. 648 00:51:49,042 --> 00:51:52,138 Niech ją diabeł niesie, Pani Robinson! 649 00:51:52,277 --> 00:51:54,638 Czy tak myślisz? Czy jestem z siebie dumny? 650 00:51:54,853 --> 00:51:56,656 - Nic nie wiem. - Nie mam tego! 651 00:51:58,959 --> 00:52:02,362 Nie jestem dumny, że zdałem mój czas z alkoholikiem. 652 00:52:03,203 --> 00:52:04,233 Rozumiem. 653 00:52:04,454 --> 00:52:07,789 Przychodzę tu z czystej lenistwa. 654 00:52:08,422 --> 00:52:12,834 Chcesz wiedzieć: nigdy Nie zrobiłem nic tak nieprzyzwoitego! 655 00:52:13,118 --> 00:52:15,514 Rób co chcesz, ja wyjdę. 656 00:52:16,249 --> 00:52:18,752 - Naprawdę idziesz? - I jak! 657 00:52:21,990 --> 00:52:25,109 Jestem dla ciebie istotą nieprzyzwoitą i obrzydliwą? 658 00:52:25,329 --> 00:52:27,619 - Nie zaczynaj. - Co? 659 00:52:27,835 --> 00:52:29,637 Nie zachowuj się jak oburzona kobieta. 660 00:52:29,921 --> 00:52:31,795 Miałbym powód. 661 00:52:32,045 --> 00:52:35,792 Pani mi to powiedziała Nie jestem godzien twojej córki. 662 00:52:36,079 --> 00:52:37,254 Czy ja to powiedziałem? 663 00:52:37,855 --> 00:52:39,551 Dokładnie! 664 00:52:40,811 --> 00:52:44,322 Przepraszam, jeśli ci dałem to wrażenie. 665 00:52:44,463 --> 00:52:47,454 Pani powiedziała że byłem niegodny. 666 00:52:47,666 --> 00:52:49,990 To nie było „wrażenie”. 667 00:52:50,275 --> 00:52:51,829 Słabo się wyraziłem. 668 00:52:52,153 --> 00:52:54,335 To było nieporozumienie. 669 00:52:54,971 --> 00:52:57,711 Jesteś jej bardzo godny. 670 00:52:59,355 --> 00:53:00,743 PRAWDA? 671 00:53:01,652 --> 00:53:03,146 Absolutnie. 672 00:53:07,914 --> 00:53:09,160 Co robisz? 673 00:53:09,305 --> 00:53:12,496 To jasne, że ty on już mnie nie chce. 674 00:53:19,499 --> 00:53:21,682 było mi wstyd... 675 00:53:22,944 --> 00:53:26,798 - Przepraszam, że to mówię. - To było nic. 676 00:53:26,944 --> 00:53:29,861 Wiem dlaczego jestem dla ciebie nieprzyjemne. 677 00:53:30,876 --> 00:53:32,264 Nie wiem. 678 00:53:33,730 --> 00:53:38,285 Lubię tę panią inaczej bym tu nie przyszedł. 679 00:53:38,844 --> 00:53:41,240 - Ale jeśli cię to boli... - Nie. 680 00:53:44,966 --> 00:53:49,449 Nie mogę się doczekać naszych wspólnych nocy. To moja jedyna radość w życiu. 681 00:53:51,054 --> 00:53:54,565 - Nie musisz tego mówić. - To nie tak. 682 00:53:54,708 --> 00:53:57,069 Mówię to, bo to prawda. 683 00:53:57,699 --> 00:53:59,572 Czy mogę wtedy zostać? 684 00:54:01,874 --> 00:54:05,978 - Tak. pytam cię. - Dzięki. 685 00:54:06,153 --> 00:54:09,901 Nie dziękuj mi, To ja cię o to prosiłem. 686 00:54:11,894 --> 00:54:13,769 Nigdy nie umawiaj się z Elaine. 687 00:54:13,983 --> 00:54:15,856 Musisz mi to obiecać. 688 00:54:16,522 --> 00:54:19,712 Why talk about this? Nawet o tym nie marzę. 689 00:54:19,861 --> 00:54:21,913 Give me your word, then. 690 00:54:22,957 --> 00:54:24,867 To absurdalne. 691 00:54:25,045 --> 00:54:27,334 Promise Benjamin. 692 00:54:27,481 --> 00:54:28,904 Obiecuję! 693 00:54:29,047 --> 00:54:32,795 Obiecuję, że nigdy nie odejdę with Elaine Robinson. 694 00:54:42,267 --> 00:54:44,343 Let's not talk any more. 695 00:54:45,503 --> 00:54:47,412 Nie mówmy nic więcej. 696 00:55:23,494 --> 00:55:26,091 Elaine przyjechała z Berkeley. 697 00:55:26,242 --> 00:55:28,912 Powinieneś ją zaprosić. 698 00:55:42,908 --> 00:55:44,888 Czy ona nie jest Ciebie warta? 699 00:55:45,029 --> 00:55:47,390 Nie dogaduję się z nią. 700 00:55:47,605 --> 00:55:50,310 Nie widziałeś jej od wielu lat. 701 00:55:50,527 --> 00:55:52,472 Twoje tajemnicze noce 702 00:55:52,614 --> 00:55:54,761 make you too busy? 703 00:55:54,911 --> 00:55:56,714 It has no relationship. 704 00:55:56,893 --> 00:56:00,119 Powiem pani Robinson że jesteś bardzo zajęty 705 00:56:00,269 --> 00:56:02,736 Jest noc. Tylko Bóg wie z czym. 706 00:56:02,948 --> 00:56:05,343 Nie nalegaj tak. 707 00:56:05,487 --> 00:56:08,998 - Jeśli odmówi zaproszenia Elaine... - Odmawiam. 708 00:56:09,349 --> 00:56:10,665 wtedy potrzebuję 709 00:56:10,880 --> 00:56:15,565 zaproś wszystkich Robinsonów w czwartek. 710 00:56:27,788 --> 00:56:30,076 Najwyższy czas! 711 00:56:43,653 --> 00:56:44,684 Pytanie: 712 00:56:46,367 --> 00:56:48,549 Twoja żona ma dziwny zwyczaj? 713 00:56:49,185 --> 00:56:50,679 Wejdź zatem. 714 00:56:51,376 --> 00:56:54,603 Młoda kobieta nie jest jeszcze gotowa. 715 00:56:54,925 --> 00:56:56,693 Czy pijesz coś? 716 00:56:56,943 --> 00:56:59,860 - Lubisz szkocką, prawda? - Z burbona. 717 00:57:04,736 --> 00:57:06,753 Ona nie goli nóg. 718 00:57:15,521 --> 00:57:17,775 Zobaczę, czy jest gotowa. 719 00:57:28,673 --> 00:57:31,792 Mój ojciec mnie zmusił. 720 00:57:31,978 --> 00:57:34,895 Ostrzegałem cię, prawda? 721 00:57:35,039 --> 00:57:38,586 Zjedliśmy kolację, bierzemy drinka i ja go biorę. 722 00:57:38,762 --> 00:57:41,466 It was either that or everyone go to dinner. 723 00:57:41,684 --> 00:57:44,187 Nie mogłem iść na kolację. 724 00:57:45,860 --> 00:57:49,406 I would never go out with her again. 725 00:57:49,617 --> 00:57:52,321 - Nie zrozum źle. - W porządku. 726 00:57:52,470 --> 00:57:55,280 Jestem głęboko zirytowany. 727 00:58:00,402 --> 00:58:02,584 Uważaj, mała dziewczynko! 728 00:58:03,290 --> 00:58:07,597 Uważaj na to, co Ben nauczył się na studiach. 729 00:58:18,216 --> 00:58:20,848 Do you live with your parents? 730 00:58:22,633 --> 00:58:24,709 Czy masz projekty? 731 00:58:29,210 --> 00:58:31,783 Will you continue your studies? 732 00:58:38,707 --> 00:58:41,589 Do you always drive like this? 733 01:00:06,798 --> 01:00:08,636 Usiąść. 734 01:00:22,976 --> 01:00:25,264 Zobacz program. 735 01:00:29,099 --> 01:00:31,601 Zrobiłem coś Czego nie lubisz? 736 01:00:31,813 --> 01:00:33,616 Nie. Dlaczego? 737 01:00:35,152 --> 01:00:36,742 Nie wiem. 738 01:00:45,624 --> 01:00:47,807 Brakuje ci programu. 739 01:00:51,017 --> 01:00:52,606 Nieźle, prawda? 740 01:00:55,609 --> 01:00:56,962 Would you know how to do it? 741 01:01:31,410 --> 01:01:33,213 Elaine! Przepraszam! 742 01:01:36,628 --> 01:01:37,981 Chcę iść do domu. 743 01:01:38,125 --> 01:01:39,678 Źle zrobiłem, że cię przyprowadziłem. 744 01:01:39,864 --> 01:01:42,082 Zabierz mnie do domu. 745 01:01:48,666 --> 01:01:51,762 - Gdzie jest samochód? - Chcę ci coś powiedzieć. 746 01:01:55,520 --> 01:01:58,331 - Chcę iść do domu. - Najpierw posłuchaj. 747 01:02:00,982 --> 01:02:05,110 Zaprosiłem ją, ponieważ rodzice mnie zmusili. 748 01:02:05,261 --> 01:02:07,931 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 749 01:02:08,079 --> 01:02:10,225 Dlatego tak się zachowałem. 750 01:02:10,375 --> 01:02:13,472 Zwykle taki nie jestem. Nienawidzę siebie. 751 01:02:17,125 --> 01:02:20,671 - Przestań płakać. - Nie mogę. 752 01:02:20,882 --> 01:02:22,056 Próbować. 753 01:02:37,373 --> 01:02:40,007 Przepraszam ponieważ przekroczyłem granicę. 754 01:02:40,191 --> 01:02:43,631 Jestem agresywny, choć nie mam takiego zamiaru. Czy Pan rozumie? 755 01:02:46,663 --> 01:02:48,680 Doskonale. 756 01:02:48,855 --> 01:02:52,744 Czuję się, jakbym brał udział w grze z głupimi przepisami. 757 01:02:53,760 --> 01:02:57,200 Ustalone zasady przez oszustów. 758 01:02:57,761 --> 01:03:01,165 Z zasadami, które sami sobie narzucamy. 759 01:03:03,919 --> 01:03:07,739 Czy zechciałby pan zejść trochę na dół? 760 01:03:58,158 --> 01:03:59,547 Wchodzisz? 761 01:04:00,698 --> 01:04:02,322 Chcesz kawę? 762 01:04:02,473 --> 01:04:05,592 Nie. Nie chcę ich budzić. 763 01:04:06,543 --> 01:04:09,354 Nie martw się. Wejdźmy. 764 01:04:10,614 --> 01:04:12,761 - Czekaj... - Jakieś problemy? 765 01:04:14,963 --> 01:04:18,747 Powiedziałem sobie... Jest wcześnie. 766 01:04:18,928 --> 01:04:21,526 Pójdziemy gdzie indziej? 767 01:04:31,976 --> 01:04:33,470 Gdzie idziemy? 768 01:04:33,646 --> 01:04:35,519 Wszędzie tam, gdzie możemy się napić. 769 01:04:36,567 --> 01:04:38,548 Jest hotel Taft. 770 01:04:40,221 --> 01:04:41,810 Co to było? 771 01:04:41,996 --> 01:04:45,435 Nic. Zapytałem siebie: Czy w Taft jest bar? 772 01:04:45,578 --> 01:04:47,001 Spróbujmy. 773 01:04:47,214 --> 01:04:48,459 Zobaczmy. 774 01:04:50,762 --> 01:04:53,823 Nie sądzę, żeby tam był bar. 775 01:04:53,999 --> 01:04:56,180 Tak, istnieje! Patrzeć! 776 01:05:00,260 --> 01:05:02,027 Dobry wieczór, panie Gladstone. 777 01:05:05,270 --> 01:05:07,559 Dobrze się pan czuje, panie Gladstone. 778 01:05:11,775 --> 01:05:13,650 Chodźmy gdzie indziej. 779 01:05:13,830 --> 01:05:16,462 - Znają go tutaj? - Nie, wyobraź sobie! 780 01:05:16,856 --> 01:05:18,350 Chodźmy. 781 01:05:20,508 --> 01:05:21,539 Jak się masz? 782 01:05:23,014 --> 01:05:26,691 - Co się dzieje? - Muszę być jak ta Gladstone. 783 01:05:26,876 --> 01:05:28,750 Dobry wieczór, panie Braniff. 784 01:05:41,278 --> 01:05:44,505 Czuję się przy tobie bardzo dobrze. 785 01:05:45,976 --> 01:05:47,007 Czy mi wierzysz? 786 01:05:51,437 --> 01:05:53,834 - Prawdę mówiąc? - Tak. 787 01:05:55,577 --> 01:05:57,037 Jesteś pierwszy... 788 01:05:58,501 --> 01:06:02,498 Pierwsza przyjemna rzecz Przytrafiło mi się to dawno temu. 789 01:06:02,676 --> 01:06:05,107 Pierwsza osoba w czyim towarzystwie przebywam. 790 01:06:07,303 --> 01:06:10,493 Całe moje życie to bałagan. 791 01:06:11,651 --> 01:06:13,348 Nieważność. 792 01:06:17,531 --> 01:06:20,201 Przepraszam. Wezmę ją. 793 01:06:24,072 --> 01:06:26,253 Masz romans? 794 01:06:32,770 --> 01:06:34,359 Przebaczenie. 795 01:06:34,509 --> 01:06:36,382 Przebaczenie. To nie moja sprawa. 796 01:06:37,535 --> 01:06:39,233 Stało się to w ten sposób. 797 01:06:42,025 --> 01:06:44,527 To jest część zestawu. 798 01:06:46,199 --> 01:06:47,967 Czy Pan rozumie? 799 01:06:49,470 --> 01:06:51,201 Czy była mężatką? 800 01:06:55,280 --> 01:06:59,241 - Matka rodziny? - Mąż i syn. 801 01:07:01,125 --> 01:07:02,821 Czy oni wiedzieli? 802 01:07:07,282 --> 01:07:08,314 Skończyło się? 803 01:07:20,120 --> 01:07:21,579 Na szczęście. 804 01:07:32,124 --> 01:07:33,998 Do zobaczenia jutro? 805 01:07:34,768 --> 01:07:36,083 Łączny. 806 01:07:36,437 --> 01:07:39,142 W ciągu dnia? Pójdziemy na spacer? 807 01:07:40,681 --> 01:07:42,235 Jest pewien? 808 01:07:43,710 --> 01:07:47,422 - Inaczej nie warto. - Mam na to ochotę. 809 01:07:47,570 --> 01:07:48,709 PRAWDA? 810 01:07:48,962 --> 01:07:50,693 Oczywiście! 811 01:08:22,327 --> 01:08:23,358 chodźmy! 812 01:08:24,032 --> 01:08:27,745 Mam randkę z Elaine, Pani Robinson. 813 01:08:28,067 --> 01:08:29,870 Rób, co ci mówię! 814 01:08:37,357 --> 01:08:40,618 - Myślę, że... - Słuchaj uważnie: 815 01:08:40,800 --> 01:08:44,347 Nie widuj się więcej z Elaine. To rozkaz. Czy zrozumiałeś? 816 01:08:44,558 --> 01:08:47,583 - Czy myślisz... - Mogę zrujnować ci życie. 817 01:08:47,794 --> 01:08:49,253 Jak? 818 01:08:49,673 --> 01:08:53,527 Mogę powiedzieć Elaine wszystko żeby cię odepchnąć. 819 01:08:56,665 --> 01:08:57,805 Nie wierzę w to. 820 01:08:58,963 --> 01:09:00,622 Mylisz się. 821 01:09:01,153 --> 01:09:02,707 Nie byłbyś w stanie. 822 01:09:04,215 --> 01:09:05,568 Nieszczęśliwy! 823 01:09:25,680 --> 01:09:28,385 - Idę na górę! - Nie jestem ubrany. 824 01:09:30,795 --> 01:09:33,820 - Wyjdź tyłem! - Co się stało? 825 01:09:33,962 --> 01:09:35,835 Szybko. Twoje buty. 826 01:09:40,190 --> 01:09:41,778 Co robisz? 827 01:09:41,964 --> 01:09:43,517 - Muszę ci powiedzieć... - Co? 828 01:09:43,843 --> 01:09:46,689 Kobieta. Najbardziej starsza pani, o której ci mówiłem... 829 01:09:46,869 --> 01:09:48,945 - O, ten! - Zamężna kobieta. 830 01:09:49,165 --> 01:09:51,870 - N�o era uma qualquer... - Wyjaśnione. 831 01:09:52,297 --> 01:09:54,586 Diga o que est� rajdo! 832 01:10:14,981 --> 01:10:17,233 - Saia daqui! - Nie ma roboty. 833 01:10:17,659 --> 01:10:18,690 Saia! 834 01:10:26,635 --> 01:10:28,545 Adius Benjamin. 835 01:10:45,491 --> 01:10:48,118 idziesz? 836 01:10:48,202 --> 01:10:51,788 Na jarmark w Scarborough 837 01:10:52,916 --> 01:11:00,297 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 838 01:11:01,841 --> 01:11:04,593 Pamiętaj mnie 839 01:11:04,677 --> 01:11:09,264 Do tego, który tam mieszka 840 01:11:09,349 --> 01:11:11,683 Kiedyś była 841 01:11:11,768 --> 01:11:16,355 Moja prawdziwa miłość 842 01:11:19,108 --> 01:11:21,485 Powiedz jej, żeby mnie zmusiła 843 01:11:21,569 --> 01:11:23,820 - Bluzka z batystu - Na zboczu wzgórza 844 01:11:23,905 --> 01:11:26,657 W głębokiej leśnej zieleni 845 01:11:26,741 --> 01:11:30,577 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 846 01:11:30,662 --> 01:11:35,457 Śledzenie wróbla na zaśnieżonym terenie 847 01:11:35,541 --> 01:11:38,377 Bez żadnych szwów 848 01:11:38,461 --> 01:11:41,129 - Ani robótek ręcznych - Koce i pościel 849 01:11:41,214 --> 01:11:43,131 Dziecko góry 850 01:11:43,216 --> 01:11:47,386 Wtedy będzie moją prawdziwą miłością 851 01:11:47,470 --> 01:11:52,724 Śpi nieświadomy wezwania Clarion 852 01:11:52,809 --> 01:11:55,143 Powiedz jej, żeby mnie znalazła 853 01:11:55,228 --> 01:11:57,729 - Akr ziemi - Na zboczu wzgórza 854 01:11:57,814 --> 01:12:00,190 Posypka z liści 855 01:12:00,274 --> 01:12:04,069 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 856 01:12:04,153 --> 01:12:08,824 Myje ziemię z tak wieloma łzami 857 01:12:08,908 --> 01:12:12,452 Między słoną wodą 858 01:12:12,537 --> 01:12:14,913 - I pasmo morskie - Żołnierz sprząta 859 01:12:14,998 --> 01:12:16,915 I poleruje broń 860 01:12:17,000 --> 01:12:23,255 Wtedy będzie moją prawdziwą miłością 861 01:12:25,933 --> 01:12:27,701 Repita isso. 862 01:12:27,916 --> 01:12:29,898 Otrzymasz ode mnie wiadomość od Elaine Robinson. 863 01:12:37,937 --> 01:12:39,633 Que est’ rajdo? 864 01:12:39,815 --> 01:12:43,884 O Ben me disse que ia se casar com Elaine. 865 01:12:45,138 --> 01:12:46,727 To niesamowite! 866 01:12:46,912 --> 01:12:50,590 - Ale to właśnie powiedział. - Jadę do Berkeley. 867 01:12:52,167 --> 01:12:54,005 To cudowne! 868 01:12:55,576 --> 01:12:58,208 Zadzwonię do Robinsonów! Imprezujmy! 869 01:12:58,393 --> 01:12:59,947 Lepiej poczekać. 870 01:13:00,168 --> 01:13:02,766 - Nic nie wiedzą? - Nie. 871 01:13:02,917 --> 01:13:06,012 - Kiedy zdecydowałeś? - Około 1 godzinę temu. 872 01:13:06,222 --> 01:13:08,819 Rozmawiałeś dziś rano z Elaine? 873 01:13:08,971 --> 01:13:11,046 Ona jeszcze nie wie. 874 01:13:11,230 --> 01:13:14,078 Ona nie wie Jedziesz do Berkeley? 875 01:13:14,259 --> 01:13:17,627 Nie. Ona nie wie że zamierzamy się pobrać. 876 01:13:18,016 --> 01:13:20,827 - Kiedy z nią rozmawiałeś? - Nigdy. 877 01:13:21,042 --> 01:13:22,702 Nigdy? 878 01:13:22,956 --> 01:13:26,502 Ta sprawa nie wydaje mi się przesądzona. 879 01:13:26,678 --> 01:13:30,878 To jest doskonale postanowione. uma decis�o que eu tomei. 880 01:13:31,061 --> 01:13:32,935 Acha que ela vai aceitar? 881 01:13:33,080 --> 01:13:36,935 Ela nó vai aceitar. Ela me odeia. 882 01:13:50,968 --> 01:13:53,845 idziesz? 883 01:13:53,930 --> 01:13:57,182 Na jarmark w Scarborough 884 01:13:58,392 --> 01:14:06,149 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 885 01:14:07,360 --> 01:14:10,112 Pamiętaj mnie 886 01:14:10,196 --> 01:14:14,658 Do tego, który tam mieszka 887 01:14:14,742 --> 01:14:17,202 Kiedyś była 888 01:14:17,286 --> 01:14:21,873 Moja prawdziwa miłość 889 01:14:24,585 --> 01:14:26,962 Powiedz jej, żeby mnie zmusiła 890 01:14:27,046 --> 01:14:29,381 - Bluzka z batystu - Na zboczu wzgórza 891 01:14:29,465 --> 01:14:32,134 W głębokiej leśnej zieleni 892 01:14:32,218 --> 01:14:35,846 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 893 01:14:35,930 --> 01:14:40,976 Śledzenie wróbla na zaśnieżonym terenie 894 01:14:41,060 --> 01:14:43,854 Bez żadnych szwów 895 01:14:43,938 --> 01:14:46,690 - Ani robótek ręcznych - Koce i pościel 896 01:14:46,774 --> 01:14:48,608 Dziecko góry 897 01:14:48,693 --> 01:14:52,654 Wtedy będzie moją prawdziwą miłością 898 01:14:52,738 --> 01:14:58,160 Śpi nieświadomy wezwania Clarion 899 01:14:58,244 --> 01:15:00,662 Powiedz jej, żeby mnie znalazła 900 01:15:00,746 --> 01:15:03,415 - Akr ziemi - Na zboczu wzgórza 901 01:15:03,499 --> 01:15:05,792 Posypka z liści 902 01:15:05,877 --> 01:15:09,588 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 903 01:15:09,672 --> 01:15:14,593 Myje ziemię z tak wieloma łzami 904 01:15:14,677 --> 01:15:18,054 Między słoną wodą 905 01:15:18,139 --> 01:15:20,265 - I pasmo morskie - Żołnierz sprząta 906 01:15:20,349 --> 01:15:22,475 I poleruje broń 907 01:15:22,560 --> 01:15:28,565 Wtedy będzie moją prawdziwą miłością 908 01:15:32,028 --> 01:15:34,362 Powiedz jej, żeby to zebrała 909 01:15:34,447 --> 01:15:36,531 - W sierpze skórzanym - Miechy wojenne 910 01:15:36,616 --> 01:15:39,534 Płoną w szkarłatnych batalionach 911 01:15:39,619 --> 01:15:43,288 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 912 01:15:43,372 --> 01:15:48,543 Generałowie rozkazują swoim żołnierzom zabijać 913 01:15:48,628 --> 01:15:51,379 I zbierz to wszystko 914 01:15:51,464 --> 01:15:54,424 - W pęczku wrzosów - I walczyć o sprawę 915 01:15:54,508 --> 01:15:56,384 Już dawno zapomnieli 916 01:15:56,469 --> 01:16:03,058 Wtedy będzie moją prawdziwą miłością 917 01:16:06,103 --> 01:16:08,563 idziesz? 918 01:16:08,648 --> 01:16:12,567 Na jarmark w Scarborough 919 01:16:13,819 --> 01:16:22,786 Pietruszka, szałwia, rozmaryn i tymianek 920 01:16:22,870 --> 01:16:25,789 Pamiętaj mnie 921 01:16:25,873 --> 01:16:29,417 Do tego, który tam mieszka 922 01:16:30,711 --> 01:16:38,218 Kiedyś była moją prawdziwą miłością 923 01:16:49,267 --> 01:16:51,864 - Jesteś studentem? - Nie bardzo. 924 01:16:52,015 --> 01:16:53,747 Powiedziałem: raczej nie. 925 01:16:55,112 --> 01:16:56,356 Jesteś czym? 926 01:16:57,095 --> 01:16:59,005 Typ podróżnika. 927 01:17:00,680 --> 01:17:03,075 Chcę wiedzieć, kogo gościem. 928 01:17:03,253 --> 01:17:05,756 Chcę wiedzieć co robią moi chłopcy. 929 01:17:06,522 --> 01:17:08,505 Nie robię wiele. 930 01:17:10,246 --> 01:17:11,704 Odwiedzam. 931 01:17:14,038 --> 01:17:16,326 Chciałem zobaczyć Berkeley. 932 01:17:19,954 --> 01:17:21,613 Czy jesteś agitatorem? 933 01:17:21,832 --> 01:17:23,220 Jeden z tych agitatorów? 934 01:17:23,397 --> 01:17:25,793 Nie chcemy ich wśród nas! 935 01:17:25,937 --> 01:17:27,466 Jestem temu przeciwny. 936 01:19:04,673 --> 01:19:06,725 Co za zbieg okoliczności! 937 01:19:12,467 --> 01:19:14,376 Gdzie idziesz? 938 01:19:15,285 --> 01:19:16,744 Mam randkę. 939 01:19:17,686 --> 01:19:18,718 Gdzie? 940 01:19:21,582 --> 01:19:24,572 - Gdzie jest twoje spotkanie? - W zoo. 941 01:19:26,975 --> 01:19:29,051 Wygląda na piękną strefę. 942 01:19:30,524 --> 01:19:32,183 Nie znam go. 943 01:19:33,237 --> 01:19:34,695 Ja też nie. 944 01:19:36,891 --> 01:19:38,967 Czy mogę ci towarzyszyć? 945 01:19:43,570 --> 01:19:44,958 Czy to on? 946 01:19:49,937 --> 01:19:52,854 - Gdzie jest twoje spotkanie? - W pobliżu małp. 947 01:19:54,634 --> 01:19:56,815 Co tu robisz? 948 01:19:57,347 --> 01:19:58,937 W Berkeley? 949 01:19:59,644 --> 01:20:03,084 Wynająłem pokój i jestem uczęszczać na zajęcia. 950 01:20:03,296 --> 01:20:04,506 Czy zapisałeś się? 951 01:20:04,654 --> 01:20:06,634 Jestem słuchaczem. Tolerują mnie. 952 01:20:06,845 --> 01:20:08,827 Są tu mili. 953 01:20:09,038 --> 01:20:11,884 Benjaminie, jesteś... Nie wiem co ci powiedzieć. 954 01:20:12,064 --> 01:20:14,769 Spotkamy się, żeby porozmawiać? 955 01:20:14,986 --> 01:20:16,645 Niesamowity. 956 01:20:18,848 --> 01:20:20,723 To jest! 957 01:20:20,936 --> 01:20:23,118 Mam wrażenie, że to on. 958 01:20:26,294 --> 01:20:27,918 Idź szybko. 959 01:20:28,868 --> 01:20:30,222 Czy się spóźniłem? 960 01:20:30,434 --> 01:20:32,415 Powiedziałeś z małpami. 961 01:20:33,148 --> 01:20:35,615 To jest Benjamin Braddock. Carla Smitha. 962 01:20:35,757 --> 01:20:37,737 Ben towarzyszył mi w autobusie. 963 01:20:37,948 --> 01:20:41,803 - Miło cię poznać, Ben. - Miło, Carl. Do zobaczenia później. 964 01:21:25,787 --> 01:21:27,139 Kto to jest? 965 01:21:27,770 --> 01:21:29,644 Jedno pytanie i wyjdę. 966 01:21:29,822 --> 01:21:31,482 - Wejdź. - Nie. 967 01:21:31,630 --> 01:21:35,237 - Dlaczego jesteś w Berkeley? - Ponieważ... jestem tutaj. 968 01:21:35,390 --> 01:21:36,705 Żeby mnie zobaczyć? 969 01:21:36,849 --> 01:21:39,103 - Zgadnij co. - Myślę, że tak. 970 01:21:40,503 --> 01:21:41,475 Myślę, że tak! 971 01:21:41,615 --> 01:21:43,003 Więc tak. 972 01:21:43,181 --> 01:21:45,365 - Musisz wyjść. - Ale kocham cię. 973 01:21:45,583 --> 01:21:48,500 Jak mogłeś? 974 01:21:48,645 --> 01:21:50,448 Jak mogłeś zgwałcić moją matkę? 975 01:21:50,593 --> 01:21:51,659 - Co? - Zwariowany! 976 01:21:51,879 --> 01:21:54,620 - Powiedziałeś „naruszone”? - Nie rozumiem... 977 01:21:54,767 --> 01:21:56,227 - Powiedz mi. - Dlaczego? 978 01:21:56,439 --> 01:21:57,896 Ponieważ to kłamstwo. 979 01:21:58,629 --> 01:21:59,875 Powiedz mi to. 980 01:22:00,021 --> 01:22:01,893 Była z koleżanką w hotelu, 981 01:22:02,073 --> 01:22:05,335 podszedłeś od tyłu i powiedział jej: 982 01:22:05,517 --> 01:22:09,159 ''Za dużo wypiłeś, powinieneś zatrzymać się w hotelu. 983 01:22:09,310 --> 01:22:12,191 - Kontynuuj. - Zgwałciłeś ją w hotelu. 984 01:22:12,440 --> 01:22:14,694 To nie było nic takiego. 985 01:22:14,842 --> 01:22:18,555 W naszym domu była impreza i poszedłem za nią... 986 01:22:18,808 --> 01:22:19,839 Zamknij się! 987 01:22:20,026 --> 01:22:22,622 Kazała mi iść do swojego pokoju. 988 01:22:22,878 --> 01:22:24,645 Tam zdjęła ubranie 989 01:22:24,965 --> 01:22:28,821 i nagle byłem nagi. 990 01:22:45,840 --> 01:22:48,128 - Kto krzyczał? - To nic. 991 01:22:48,310 --> 01:22:50,849 Nikt tak nie krzyczy w moim domu! 992 01:22:51,025 --> 01:22:53,207 Ona jest przyjaciółką. Jest w porządku. 993 01:22:55,721 --> 01:22:56,965 Co zrobiłeś? 994 01:22:57,112 --> 01:23:00,375 Była zrozpaczona. Krzyknęła. Skończył. 995 01:23:00,523 --> 01:23:02,290 Czy mam zadzwonić na policję? 996 01:23:02,644 --> 01:23:05,242 Spokój! Zobacz sam. 997 01:23:06,158 --> 01:23:08,174 Pije wodę. 998 01:23:09,289 --> 01:23:10,749 Zapomnij o policji. 999 01:23:11,413 --> 01:23:14,710 Wracajcie do swoich pokoi. 1000 01:23:16,735 --> 01:23:19,404 Oby to się więcej nie powtórzyło. 1001 01:23:20,667 --> 01:23:22,742 - Nie chcę tego tutaj. - Nie, proszę pana. 1002 01:23:26,095 --> 01:23:28,525 - Ty, wynoś się stąd. - Co? 1003 01:23:28,703 --> 01:23:30,719 - Wyrzucę go! - Dlaczego? 1004 01:23:30,895 --> 01:23:32,662 Nie lubię cię. 1005 01:24:05,478 --> 01:24:07,731 Przepraszam, że krzyczę. 1006 01:24:13,062 --> 01:24:16,396 Czego się spodziewałeś, przychodząc tutaj? 1007 01:24:18,175 --> 01:24:20,464 Nie chcę rozmawiać. 1008 01:24:20,681 --> 01:24:23,800 Przepraszam za wszystko ale muszę spakować walizkę. 1009 01:24:35,851 --> 01:24:37,582 Czy mogę poczekać? 1010 01:24:38,633 --> 01:24:40,401 Jeśli chcesz. 1011 01:24:53,279 --> 01:24:54,809 Co zamierzasz zrobić? 1012 01:24:56,307 --> 01:24:57,765 Nie wiem. 1013 01:24:58,604 --> 01:24:59,956 Wracasz do domu? 1014 01:25:01,387 --> 01:25:02,880 Gdzie idziesz? 1015 01:25:07,126 --> 01:25:09,629 Przestań zadawać mi to pytanie. 1016 01:25:22,469 --> 01:25:24,023 Nie chcę, żebyś odchodził. 1017 01:25:27,201 --> 01:25:28,304 Tak? 1018 01:25:28,977 --> 01:25:30,921 Nie chcę, żebyś odchodził... 1019 01:25:33,951 --> 01:25:36,798 dopóki nie zdecydujesz co zamierzasz zrobić? 1020 01:26:14,482 --> 01:26:15,692 Co się dzieje? 1021 01:26:23,459 --> 01:26:24,490 Pocałuj mnie. 1022 01:26:52,647 --> 01:26:54,308 Wyjdziesz za mnie? 1023 01:26:57,553 --> 01:26:59,083 Nie chcesz tego? 1024 01:26:59,224 --> 01:27:00,778 Nie wiem. 1025 01:27:03,711 --> 01:27:05,966 Ale czy to możliwe? 1026 01:27:06,113 --> 01:27:07,844 Czy to możliwe? 1027 01:27:07,991 --> 01:27:12,059 Może wyjdziesz za mnie? 1028 01:27:13,731 --> 01:27:14,799 Gdy? 1029 01:27:16,272 --> 01:27:17,931 Nie wiem. 1030 01:27:18,115 --> 01:27:20,713 Jutro? Nie chcę cię pospieszać... 1031 01:27:20,864 --> 01:27:22,523 nie wiem. 1032 01:27:23,995 --> 01:27:27,091 Nie rozumiem, co się dzieje. 1033 01:27:27,509 --> 01:27:29,585 Czy czujesz strach? 1034 01:27:31,893 --> 01:27:34,430 Nie bój się już. 1035 01:27:34,606 --> 01:27:36,374 Weźmy ślub. 1036 01:27:37,738 --> 01:27:39,647 Wydaje mi się to trudne. 1037 01:27:43,060 --> 01:27:44,614 Nie ma mowy! 1038 01:27:51,932 --> 01:27:53,805 Muszę wyjść. 1039 01:27:57,882 --> 01:28:00,479 Mówiłeś poważnie? 1040 01:28:01,013 --> 01:28:02,566 Pomyślę o tym. 1041 01:28:02,787 --> 01:28:04,246 PRAWDA? 1042 01:28:18,129 --> 01:28:19,826 Mój Boże! 1043 01:28:21,679 --> 01:28:24,075 Możemy to zrobić jutro badanie krwi. 1044 01:28:24,219 --> 01:28:26,093 Albo dzisiaj po południu. 1045 01:28:26,375 --> 01:28:28,557 Jeszcze nie powiedziałam „tak”. 1046 01:28:28,810 --> 01:28:31,444 Potrzebujemy naszych certyfikatów. Mam swoje. 1047 01:28:31,594 --> 01:28:32,625 Czy masz swoje? 1048 01:28:33,785 --> 01:28:36,182 - To by nie zadziałało. - Dlaczego nie? 1049 01:28:48,014 --> 01:28:50,684 - Dlaczego nie? - Nie wierzę w to. 1050 01:28:52,468 --> 01:28:55,280 Możemy to zrobić jutro badanie krwi? 1051 01:28:56,783 --> 01:28:59,772 Dlaczego mnie nie porwiesz Czy tak bardzo chcesz się ze mną ożenić? 1052 01:28:59,983 --> 01:29:03,174 Zabrać cię? Jest w porządku. 1053 01:29:03,324 --> 01:29:05,400 Po tym jak przystąpimy do egzaminu. 1054 01:29:05,620 --> 01:29:06,865 Muszę się zobaczyć z Carlem. 1055 01:29:07,707 --> 01:29:08,738 Jaki Karol? 1056 01:29:12,613 --> 01:29:13,858 Jaki Karol? 1057 01:29:14,596 --> 01:29:17,715 Karol Smith, student medycyny. Stary przyjaciel. 1058 01:29:17,866 --> 01:29:19,704 Facet z zoo? 1059 01:29:19,919 --> 01:29:23,145 - Dlaczego? - Myślałam o poślubieniu go. 1060 01:29:24,964 --> 01:29:26,280 Co? 1061 01:29:27,052 --> 01:29:30,041 Jak on to zrobił? Upadł na kolana? 1062 01:29:30,182 --> 01:29:32,056 Mam nadzieję, że nie! 1063 01:29:33,731 --> 01:29:35,605 Co powiedział? 1064 01:29:37,453 --> 01:29:40,822 Powiedział, że się utworzymy dobry zespół. 1065 01:29:41,002 --> 01:29:42,698 Czy on to powiedział? 1066 01:29:44,063 --> 01:29:45,594 Where did he say that? 1067 01:29:47,507 --> 01:29:49,346 I want to know where. 1068 01:29:52,483 --> 01:29:54,357 Mam nadzieję, że nie w jego samochodzie! 1069 01:30:08,139 --> 01:30:09,634 Dobranoc. 1070 01:30:10,018 --> 01:30:11,892 Czy jutro bierzemy ślub? 1071 01:30:15,167 --> 01:30:16,698 Po jutrze? 1072 01:30:18,263 --> 01:30:21,489 Nie wiem. Może tak, może nie. 1073 01:31:12,365 --> 01:31:15,555 Chcesz mi powiedzieć dlaczego? Zrobiłeś to? 1074 01:31:18,904 --> 01:31:20,886 Czy mnie nienawidzisz? 1075 01:31:21,027 --> 01:31:23,315 Do you really hate me? 1076 01:31:23,809 --> 01:31:26,442 Czy powiedziałem coś podłego? 1077 01:31:26,628 --> 01:31:29,332 To są moje wartości What do you despise? 1078 01:31:29,550 --> 01:31:31,425 To cię nie interesuje. 1079 01:31:31,639 --> 01:31:33,927 Jestem bezpośrednio zainteresowany. 1080 01:31:34,247 --> 01:31:35,635 Proszę... 1081 01:31:35,813 --> 01:31:37,580 Jesteśmy cywilizowanymi ludźmi. 1082 01:31:37,726 --> 01:31:40,822 - Dlaczego mi grozisz? - Nie grożę ci. 1083 01:31:40,961 --> 01:31:42,800 So let your guard down. 1084 01:31:44,371 --> 01:31:47,041 Moje oczy są przyzwyczajony do ciemności. 1085 01:31:47,190 --> 01:31:50,451 Nie mam nic do Ciebie, Panie, Panie Robinsonie. 1086 01:31:50,633 --> 01:31:52,295 Nie nienawidzę cię. 1087 01:31:52,513 --> 01:31:54,624 Już mnie nie szanujesz. 1088 01:31:56,270 --> 01:31:58,036 - Nie. - Jak? 1089 01:31:58,670 --> 01:32:00,652 Nie ma potrzeby krzyczeć. 1090 01:32:00,862 --> 01:32:03,365 Nie jestem jeszcze głuchy. 1091 01:32:04,098 --> 01:32:06,494 Miej na tyle przyzwoitości, żeby mnie wysłuchać. 1092 01:32:07,960 --> 01:32:10,629 Poznaj konsekwencje swojego czynu: 1093 01:32:10,777 --> 01:32:13,624 moja żona i rozwiodłem się. 1094 01:32:14,431 --> 01:32:15,676 Dlaczego? 1095 01:32:17,458 --> 01:32:18,703 Słuchać. 1096 01:32:19,754 --> 01:32:22,635 Między panią Robinson a mną, nie było nic. 1097 01:32:23,093 --> 01:32:24,339 Nic, naprawdę. 1098 01:32:24,486 --> 01:32:27,783 To było jak uścisk dłoni. 1099 01:32:28,312 --> 01:32:32,025 To nie jest przyjemne dla mojej żony. 1100 01:32:32,175 --> 01:32:34,250 - Nie rozumiesz. - Chyba rozumiem. 1101 01:32:34,400 --> 01:32:37,911 Nie kocham twojej żony. Kocham twoją córkę. 1102 01:32:38,541 --> 01:32:40,308 Teraz słuchaj uważnie: 1103 01:32:40,837 --> 01:32:43,541 Nie wiem, czy mogę go pozwać. 1104 01:32:43,759 --> 01:32:47,543 Wsadzę cię do więzienia jeśli spojrzysz na moją córkę. 1105 01:32:47,726 --> 01:32:50,644 Nie zobaczysz już Elaine. 1106 01:32:50,788 --> 01:32:52,519 Nie podchodź bliżej! 1107 01:32:53,918 --> 01:32:55,578 Wyraziłem się bardzo jasno: 1108 01:32:55,762 --> 01:32:59,440 Weź Elaine twojego zboczonego mózgu. 1109 01:33:00,041 --> 01:33:01,809 Czy to jest bardzo jasne? 1110 01:33:02,443 --> 01:33:03,616 To wszystko, Ben. 1111 01:33:03,799 --> 01:33:06,753 Przepraszam za to, że nie podałeś mu ręki. 1112 01:33:09,018 --> 01:33:11,035 Jesteś śmieciem. 1113 01:33:11,210 --> 01:33:13,012 Jesteś dekadencją. 1114 01:33:15,106 --> 01:33:16,730 Jesteś degeneratem! 1115 01:33:26,483 --> 01:33:29,887 Masz wtyczka telefoniczna? 1116 01:33:30,032 --> 01:33:31,977 Chcę, żebyś odszedł. 1117 01:33:32,120 --> 01:33:34,064 10 dolarów za żeton. 1118 01:33:34,207 --> 01:33:35,761 20 dolarów. 1119 01:33:35,946 --> 01:33:38,057 Pozwól mi zadzwonić! 1120 01:33:39,216 --> 01:33:41,293 Zadzwonię na policję. 1121 01:33:41,478 --> 01:33:43,589 Czy mogę najpierw zadzwonić? 1122 01:33:43,773 --> 01:33:45,363 Wynoś się stąd! 1123 01:33:56,230 --> 01:33:58,518 Elaine Robinson odeszła. 1124 01:33:59,360 --> 01:34:02,031 Twój współlokator ma dla ciebie wiadomość. 1125 01:34:05,832 --> 01:34:08,120 „Drogi Benjaminie, wybacz mi. 1126 01:34:08,301 --> 01:34:11,458 ''Robię to dla twojego dobra. 1127 01:34:11,642 --> 01:34:14,488 ''Mój ojciec jest załamany. Rozumiesz. 1128 01:34:14,669 --> 01:34:16,365 ''Kocham Cię, ale to niemożliwe. '' 1129 01:35:50,901 --> 01:35:53,082 - Gdzie ona jest? - Zadzwoń na policję. 1130 01:35:53,300 --> 01:35:55,483 - Gdzie jest Elaine? - Jedna chwila. 1131 01:35:55,632 --> 01:35:59,974 Czy masz samochód? w pobliżu 1200 Glenview Road? 1132 01:36:00,190 --> 01:36:02,207 Mamy tu złodzieja. 1133 01:36:02,382 --> 01:36:04,457 Zapytam. Czy jesteś uzbrojony? 1134 01:36:06,696 --> 01:36:08,428 Nie, nie sądzę. 1135 01:36:10,419 --> 01:36:14,096 - Co jej zrobiłeś? - Mamy sytuację pod kontrolą. 1136 01:36:14,280 --> 01:36:16,083 Chcesz ostatni łyk? 1137 01:36:16,263 --> 01:36:19,489 Nie zrobisz tego zabraniaj mi się z nią spotykać. 1138 01:36:19,638 --> 01:36:22,105 Nie będziemy mogli zaprosić Cię na wesele, 1139 01:36:22,248 --> 01:36:24,324 Wszystko było bardzo pospieszne. 1140 01:36:25,656 --> 01:36:27,245 Co zrobiłeś? 1141 01:36:32,546 --> 01:36:35,392 Za późno na ostatni łyk! 1142 01:36:37,138 --> 01:36:39,462 - Znajdę ją! - Nie sądzę. 1143 01:37:06,112 --> 01:37:09,615 I za panią, pani Robinson 1144 01:37:09,699 --> 01:37:13,911 Jezus kocha Cię bardziej niż będziesz wiedział 1145 01:37:13,995 --> 01:37:16,497 Whoa, whoa, whoa 1146 01:37:16,581 --> 01:37:19,750 Proszę wstać, pani Robinson 1147 01:37:19,834 --> 01:37:24,004 Bóg w niebie uśmiecha się na tych, którzy się modlą 1148 01:37:24,088 --> 01:37:26,298 Hej, hej, hej 1149 01:37:26,382 --> 01:37:27,841 Hej, hej, hej 1150 01:37:44,042 --> 01:37:45,073 Chłopcy! 1151 01:37:46,581 --> 01:37:49,083 Gdzie mogę znaleźć Carla Smitha? 1152 01:37:49,260 --> 01:37:51,656 Wyszedł w nocy, aby się ożenić. 1153 01:37:51,903 --> 01:37:55,000 Powinienem był się bać objęcia przewodnictwa. 1154 01:37:55,140 --> 01:37:58,781 Czy wiesz, gdzie weźmiesz ślub? Muszę tam być. 1155 01:37:58,966 --> 01:38:00,461 Zapytaj Cartera. 1156 01:38:01,263 --> 01:38:03,029 Gdzie on jest, Carter? 1157 01:38:05,855 --> 01:38:09,401 - Gdzie żeni się król wzgórza? - W Santa Barbarze. 1158 01:38:10,273 --> 01:38:15,136 Tak, ale gdzie dokładnie? Czekają tam na mnie. 1159 01:38:15,492 --> 01:38:18,065 Gdzie w Santa Barbara? 1160 01:38:18,519 --> 01:38:21,224 Być może w domu jego ojca. 1161 01:38:21,406 --> 01:38:22,960 Albo na oddziale położniczym. 1162 01:38:24,433 --> 01:38:26,129 Idziesz na wesele? 1163 01:38:27,287 --> 01:38:28,709 Poproś, aby mnie zatrzymać kawałek. 1164 01:38:30,731 --> 01:38:32,605 Kawałek ciasta! 1165 01:39:18,081 --> 01:39:19,540 Czy masz telefon? 1166 01:39:46,680 --> 01:39:47,960 6572036. 1167 01:39:48,140 --> 01:39:50,951 - Kto to jest? - Gabinet doktora Smitha. 1168 01:39:51,167 --> 01:39:52,520 Gdzie jest lekarz? 1169 01:39:52,734 --> 01:39:55,200 Nie możemy się z Tobą skontaktować, ale... 1170 01:39:55,342 --> 01:39:56,801 Gdzie on jest? 1171 01:39:56,943 --> 01:39:59,160 Wychodzi za mąż za swojego syna. 1172 01:39:59,308 --> 01:40:02,084 To musi być już skończone. On wróci. 1173 01:40:02,231 --> 01:40:04,936 Jestem bratem doktora Smitha. 1174 01:40:05,154 --> 01:40:07,752 Wielebny Smith. Będę świętować ślub. 1175 01:40:07,972 --> 01:40:11,091 Pochodzę z Portland. Zapomniałem nazwy kościoła. 1176 01:40:12,042 --> 01:40:15,162 Myślę, że to prezbiterianin. 1177 01:40:15,383 --> 01:40:17,257 Na ulicy Allana. 1178 01:40:18,513 --> 01:40:20,281 Gdzie jest ulica Allana? 1179 01:40:24,769 --> 01:40:28,772 Sześć przecznic stąd... i trzy po prawej stronie. 1180 01:40:29,816 --> 01:40:31,525 Benzyna, ojcze? 1181 01:42:19,467 --> 01:42:21,510 Jezus Chrystus. 1182 01:42:44,200 --> 01:42:46,493 Kim on jest? Co robisz? 1183 01:42:46,577 --> 01:42:49,246 - Zaopiekuję się nim. - Chegou tarde demais. 1184 01:43:27,201 --> 01:43:28,994 Seu desgra�ado maluco! 1185 01:43:45,303 --> 01:43:48,638 - Elaine, spóźnij się! - N�o para mim. 1186 01:44:45,500 --> 01:44:49,000 Legendarny DVD: TELETOTA 1187 01:44:51,202 --> 01:44:55,288 Witaj, ciemności, mój stary przyjacielu 1188 01:44:55,373 --> 01:44:59,709 Przyszedłem znowu z tobą porozmawiać 1189 01:44:59,794 --> 01:45:04,422 Ponieważ wizja delikatnie się skrada 1190 01:45:04,507 --> 01:45:08,843 Zostawił nasiona kiedy spałem 1191 01:45:08,928 --> 01:45:12,806 I wizja, która została zasadzona 1192 01:45:12,890 --> 01:45:15,392 W moim mózgu 1193 01:45:15,476 --> 01:45:18,520 Nadal pozostaje 1194 01:45:18,604 --> 01:45:21,439 W dźwięku 1195 01:45:21,524 --> 01:45:24,609 O ciszy 1196 01:45:24,694 --> 01:45:28,947 W niespokojnych snach idę samotnie 1197 01:45:29,031 --> 01:45:33,368 Wąskie, brukowane uliczki 1198 01:45:33,452 --> 01:45:37,747 „Pod aureolą latarni ulicznej 1199 01:45:37,832 --> 01:45:42,377 Obróciłem kołnierz na zimno i wilgoć 1200 01:45:42,461 --> 01:45:44,671 Kiedy moje oczy zostały dźgnięte 1201 01:45:44,755 --> 01:45:48,717 Przy błysku neonu 1202 01:45:48,801 --> 01:45:50,802 To rozdzieliło noc 1203 01:45:52,304 --> 01:45:56,224 I dotknąłem dźwięku 1204 01:45:56,308 --> 01:46:00,103 O ciszy